1 00:00:59,675 --> 00:01:01,675 ვინ არის მანდ?. 2 00:01:03,621 --> 00:01:05,621 ვინ არის მანდ?. 3 00:01:46,128 --> 00:01:48,195 რა გინდა?. 4 00:02:30,557 --> 00:02:33,617 ზოგი ამბობს, რომ სამყარო ცეცხლით დასრულდება. 5 00:02:34,502 --> 00:02:36,502 ზოგი ამბობს ყინულში... 6 00:02:37,365 --> 00:02:42,890 რაც მე გავსინჯე სურვილი, მე ვიცავ მათ, ვინც ცეცხლს ემხრობა. 7 00:02:44,158 --> 00:02:47,007 მაგრამ ორჯერ რომ მომიწიოს დაღუპვა... 8 00:02:48,753 --> 00:02:51,390 მგონი საკმარისად ვიცი სიძულვილი, 9 00:02:51,390 --> 00:02:53,487 ამის თქმა, განადგურებისთვის, 10 00:02:53,587 --> 00:02:57,980 ყინული, ასევე შესანიშნავია. 11 00:03:00,076 --> 00:03:02,076 და საკმარისი იქნებოდა. 12 00:03:02,694 --> 00:03:05,993 შენ იცი, ინგლისური ფინალი მაქვს. 13 00:03:05,993 --> 00:03:08,052 ყურადღება უნდა გავამახვილო. 14 00:03:22,484 --> 00:03:24,484 ცოლად გამომყევი. 15 00:03:25,241 --> 00:03:27,241 არა. 16 00:03:35,270 --> 00:03:37,270 ცოლად გამომყევი. 17 00:03:41,382 --> 00:03:43,382 შემცვალე. 18 00:03:48,623 --> 00:03:53,128 კარგი, მე თუ გამომყვები ცოლად, ამას კომპრომისი ჰქვია. 19 00:03:57,862 --> 00:04:00,221 ამას უბრალოდ იძულება ჰქვია. 20 00:04:00,221 --> 00:04:02,221 ეს არ არის სამართლიანი. 21 00:04:03,388 --> 00:04:05,558 ქორწინება უბრალოდ... 22 00:04:05,558 --> 00:04:07,995 არის ქაღალდის ნაჭერი. 23 00:04:09,733 --> 00:04:14,153 საიდანაც ვარ, ასე ამბობს ერთი: "მიყვარხარ". 24 00:04:14,766 --> 00:04:18,094 საიდანაც მოვდივარ, ჩემს ასაკში... 25 00:04:19,821 --> 00:04:23,731 ასე ამბობს ერთი, 'ახლახან დაარტყა'. 26 00:04:26,343 --> 00:04:30,338 ასე რომ, თქვენ აწუხებთ რას იფიქრებს ხალხი. 27 00:04:31,441 --> 00:04:36,201 იცი, სამიდან ორია ქორწინება განქორწინებით მთავრდება. 28 00:04:36,257 --> 00:04:39,069 ისე, ვფიქრობ, თქვენ იპოვით ... 29 00:04:39,069 --> 00:04:43,238 ვამპირი, ადამიანთა განქორწინების მაჩვენებელი არის ცოტა დაბალი. 30 00:04:48,373 --> 00:04:50,373 უბრალოდ გამომყევი ცოლად. 31 00:04:54,349 --> 00:04:56,349 არ შემიძლია. 32 00:04:57,865 --> 00:05:00,075 ოთხზე უნდა დავბრუნდე. 33 00:05:23,327 --> 00:05:25,820 ოთხი საათი წერტილზე. 34 00:05:25,820 --> 00:05:29,429 ის ბიჭი ცდილობს ჩემი ცხვირის გათეთრებას ახლა ან რამე? 35 00:05:29,529 --> 00:05:33,609 მას სახელი აქვს. და ახლა ის შენთვის ძალიან პუნქტუალურია? 36 00:05:41,529 --> 00:05:43,529 კარგი... 37 00:05:44,417 --> 00:05:47,309 გესმის რატომ გსჯიან, არა? 38 00:05:47,409 --> 00:05:51,319 ვიცი, ჯოჯოხეთში ჩაგაგდე. - დიახ, თქვენ გააკეთეთ. 39 00:05:53,229 --> 00:05:56,171 მაგრამ მე სხვა მიზეზები მაქვს თქვენი დასაბუთებისთვის. 40 00:05:56,271 --> 00:05:58,307 მოსწონს... 41 00:06:01,818 --> 00:06:05,885 მე უბრალოდ მინდა რომ მიიღოთ მისგან გარკვეული განშორება. 42 00:06:07,606 --> 00:06:10,496 მამა, ვერაფერს იტყვი. 43 00:06:12,539 --> 00:06:14,571 ედვარდი ჩემს ცხოვრებაშია. 44 00:06:16,716 --> 00:06:19,249 ჰო, ამას ვაგროვებ. 45 00:06:20,979 --> 00:06:25,746 ასე რომ, კარგი. ამაზე რას იტყვით? მე დაგიპირებ გარიგებას. 46 00:06:27,220 --> 00:06:32,065 შენ აღარ ხარ დამიწებული, თუ... 47 00:06:32,065 --> 00:06:33,411 შენ იყენებ შენს ახალ აღმოჩენილ თავისუფლებას... 48 00:06:33,511 --> 00:06:35,624 ...თქვენი სხვა მეგობრების სანახავადაც, 49 00:06:35,724 --> 00:06:39,672 მოსწონს... იაკობის მსგავსად. 50 00:06:39,672 --> 00:06:41,244 ის გადის ძალიან მძიმე დროა ახლა, 51 00:06:41,344 --> 00:06:43,951 მამამისი ნამდვილად ღელავს მასზე. 52 00:06:44,051 --> 00:06:46,516 მახსოვს, როცა შენ იყავი. 53 00:06:48,098 --> 00:06:51,645 გჭირდებოდა მეგობარი, ჯეიკი იქ იყო. 54 00:06:55,770 --> 00:06:59,053 ჰეი, ეს ჯეკია. დატოვე შეტყობინება. 55 00:07:01,135 --> 00:07:03,940 იაკობი რამდენიმე კვირაა არ მელაპარაკებოდა. 56 00:07:04,120 --> 00:07:05,760 მინდოდა გამომესწორებინა, ის უბრალოდ... 57 00:07:05,860 --> 00:07:08,495 ის არ მომცემდა შანსს. 58 00:07:19,222 --> 00:07:23,347 'მეც მენატრები. არაფერს ცვლის.' 59 00:08:00,810 --> 00:08:02,889 შენ შემაშინე. 60 00:08:05,633 --> 00:08:07,835 თქვენ ახლა მიდიხართ დაჯავშნაზე. 61 00:08:07,935 --> 00:08:11,517 როგორ... ალისა... 62 00:08:14,851 --> 00:08:17,407 ჰეი, გააკეთე ეს ჩემს სატვირთო მანქანას? 63 00:08:17,507 --> 00:08:21,332 ბელა, უნდა გაიგო. შენი უსაფრთხოება ჩემთვის ყველაფერია. 64 00:08:21,432 --> 00:08:22,795 იაკობი არ დამიშავებს. 65 00:08:22,895 --> 00:08:25,710 განზრახ არა, მაგრამ მგლებს არ აქვთ კონტროლი... 66 00:08:25,810 --> 00:08:29,055 ედუარდ. მე მაქვს... 67 00:08:29,055 --> 00:08:31,623 სკოლის დამთავრებამდე, მის სანახავად. 68 00:08:34,383 --> 00:08:38,630 და მე ვიქნები ერთ-ერთი თქვენგანი, და ის სამუდამოდ შემიძულებს. 69 00:08:38,630 --> 00:08:40,630 ვწუხვარ. 70 00:08:55,565 --> 00:08:57,287 ჰეი. - სწორედ დროზე. კარგი, შეამოწმე. 71 00:08:57,387 --> 00:08:59,687 კარგი, ვნახოთ რა გაქვს. - ჩემო კოლეგებო. 72 00:08:59,787 --> 00:09:00,519 მაგარია. - არა? 73 00:09:00,619 --> 00:09:01,889 ვაა. - კარგი, არა? -- საყვარელი. 74 00:09:01,989 --> 00:09:04,764 ჩვენ ვართ მომავალი. ყველაფერი შესაძლებელია... 75 00:09:04,864 --> 00:09:06,448 ...თუ უბრალოდ გჯერა. -სასიამოვნო. 76 00:09:06,548 --> 00:09:08,106 ბლა, ბლა, ბლა... 77 00:09:08,206 --> 00:09:09,986 სრულყოფილი. - და საკუთარ თავს სიტყვით გამოუვიდა. 78 00:09:10,086 --> 00:09:11,105 არა, ეს იქნება ჩემი გამოსვლა. 79 00:09:11,205 --> 00:09:13,690 როცა მინდა ყველამ გადააგდოს დიპლომები ჩემს თავში. 80 00:09:13,790 --> 00:09:15,790 ასე რომ... გმადლობთ. 81 00:09:16,984 --> 00:09:18,433 უნდა აითვისო კლიშეები, ჯესი. 82 00:09:18,533 --> 00:09:20,943 მათ აქვთ პური და კარაქი ყველა ვალედიტორის. 83 00:09:21,043 --> 00:09:23,494 და ამიტომაც არ ხარ ვალედიქტორი. 84 00:09:23,594 --> 00:09:27,339 და ჯესს არ სჭირდება კლიშეები. მეტყველება იქნება ეპიკური. 85 00:09:27,439 --> 00:09:29,802 ეპიკური? ის შეცვლის ცხოვრებას. 86 00:09:30,773 --> 00:09:32,438 გადავწყვიტე წვეულების მოწყობა. 87 00:09:32,538 --> 00:09:35,905 ბოლოს და ბოლოს, რამდენჯერ დავამთავრებთ საშუალო სკოლას? 88 00:09:36,005 --> 00:09:38,005 წვეულება? შენს ადგილას? 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,357 შენი სახლი არასდროს მინახავს. - მათი სახლი არავის უნახავს. 90 00:09:42,457 --> 00:09:44,325 სხვა წვეულება, ალისა? 91 00:09:44,425 --> 00:09:46,099 მხიარული იქნება. - ჰო. 92 00:09:46,199 --> 00:09:48,834 ასე თქვი ბოლოჯერ. 93 00:09:52,822 --> 00:09:53,796 ჰეი, ანჟელა. - დიახ. 94 00:09:53,896 --> 00:09:56,701 გჭირდებათ დახმარება ამათთან დაკავშირებით? 95 00:10:25,368 --> 00:10:27,607 მე ვიცი, რომ თქვენ იცით, რაც მან დაინახა. მითხარი. 96 00:10:27,707 --> 00:10:29,707 არაფერი იყო. 97 00:10:30,425 --> 00:10:32,462 შეშფოთებული ჩანდი. 98 00:10:33,662 --> 00:10:37,890 მხოლოდ ამას ყველა შეამჩნევდა რა უცნაურია ალისა. 99 00:10:37,990 --> 00:10:41,093 მე ვფიქრობ, რომ გემი დიდი ხნის წინ გავიდა. 100 00:10:43,276 --> 00:10:45,002 მაინტერესებს რისი ბრალია. 101 00:10:45,102 --> 00:10:47,954 ვიღაც აკლია სიეტლში, ერთი წლის წინ. 102 00:10:48,054 --> 00:10:51,029 ჩარლი აკეთებს იმას, რაც შეუძლია, მაგრამ... 103 00:10:53,635 --> 00:10:56,440 იცით რამე ამის შესახებ? 104 00:10:58,511 --> 00:11:01,839 ჩვენ ვაკვირდებოდით სიტუაციას სიეტლში ცოტა ხნით. 105 00:11:01,939 --> 00:11:05,571 აუხსნელი გაუჩინარება, მკვლელობები... 106 00:11:05,571 --> 00:11:07,568 თუ სიტუაცია კიდევ უფრო თვალსაჩინო გახდება, 107 00:11:07,668 --> 00:11:09,793 ვოლტური შემოვა. 108 00:11:11,788 --> 00:11:13,940 თუ ისინი სიეტლში წავლენ, მათ შეუძლიათ აქ მოსვლა. 109 00:11:14,040 --> 00:11:17,313 ისინი ხედავენ, რომ მე ჯერ კიდევ ადამიანი ვარ. - ასე შორს არ წავალთ. 110 00:11:17,413 --> 00:11:20,643 მაგრამ ჩვენ სიეტლში წავალთ თუ გვჭირდება. 111 00:11:21,632 --> 00:11:23,041 პირველ რიგში ამათ ფაქსით გამოვიგზავნი. 112 00:11:23,141 --> 00:11:25,141 გმადლობთ. 113 00:11:25,750 --> 00:11:27,750 ჰეი. - ჰეი. 114 00:11:29,032 --> 00:11:31,449 მზად ხარ სადილისთვის? - ჰო. 115 00:11:31,549 --> 00:11:34,929 ჯერ კიდევ უბრალოდ... მე და შენ, კარგი? 116 00:11:35,521 --> 00:11:38,071 არა, მე უბრალოდ ვტოვებ მას. 117 00:11:38,765 --> 00:11:40,932 მოგვიანებით გნახავ. - ნახვამდის. 118 00:11:42,432 --> 00:11:44,521 ოჰ... ბელა. 119 00:11:44,521 --> 00:11:46,309 ჩემს მშობლებს სურდათ შეგახსენებთ შესახებ... 120 00:11:46,409 --> 00:11:48,333 ავიაბილეთი, რომელიც მიიღეთ დაბადების დღეზე. 121 00:11:48,433 --> 00:11:50,433 რა ავიაბილეთი? 122 00:11:51,782 --> 00:11:54,328 ორმხრივი ბილეთი დედის სანახავად ფლორიდაში. 123 00:11:54,428 --> 00:11:56,733 ვაა, ეს გულუხვი იყო. 124 00:11:56,733 --> 00:11:59,213 და მალე იწურებაო, ამბობენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი ამ შაბათ-კვირას. 125 00:11:59,313 --> 00:12:02,937 ისე, მე არ შემიძლია ყველაფერი დავტოვო და წავიდე. 126 00:12:02,937 --> 00:12:06,199 ეს შეიძლება იყოს თქვენი ბოლო შანსი რომ ნახოთ მისი დამთავრებამდე. 127 00:12:06,299 --> 00:12:08,678 კარგად. შეიძლება არ იყოს ცუდი იდეა. 128 00:12:08,778 --> 00:12:09,934 გადით ქალაქიდან რამდენიმე დღით, 129 00:12:10,034 --> 00:12:12,313 მიიღეთ გარკვეული მანძილი. 130 00:12:13,608 --> 00:12:16,649 ჰო, არ მეზარება დედის ნახვა... 131 00:12:16,649 --> 00:12:18,759 სანამ იყენებთ კომპანიონის ბილეთს. 132 00:12:18,859 --> 00:12:21,342 მოიცადე, მხოლოდ ორი ბილეთი? 133 00:12:23,513 --> 00:12:27,458 სუპერ, ეს ნამდვილად მახარებს. 134 00:12:29,946 --> 00:12:32,362 მე მინდოდა დედაჩემის ნახვა. 135 00:12:32,362 --> 00:12:36,782 მინდოდა გამეგო, რომ მისი ცხოვრება სავსე იყო დაკმაყოფილებით 136 00:12:38,232 --> 00:12:40,527 ამას არ გამოტოვებ? 137 00:12:40,846 --> 00:12:45,776 უბრალოდ ნუ იგრძნობთ D ვიტამინს ხვდება თქვენს ფორებში? 138 00:12:47,957 --> 00:12:50,167 ჰო, მომენატრება ეს. 139 00:12:52,132 --> 00:12:56,127 თქვენ იცით, კოლეჯები ფლორიდაში ბევრად უფრო მზიანი არიან. 140 00:12:59,479 --> 00:13:02,069 მე უბრალოდ ვამბობ, თუ ალასკას უნივერსიტეტში წახვალ... 141 00:13:02,169 --> 00:13:04,209 მე შენ არასდროს გნახავ. 142 00:13:08,869 --> 00:13:11,805 მათ აქვთ მართლაც შესანიშნავი სამეცნიერო პროგრამა. 143 00:13:11,905 --> 00:13:14,154 ედუარდის პროგრამას გულისხმობ. 144 00:13:16,555 --> 00:13:18,864 როგორ გიყურებს... 145 00:13:18,864 --> 00:13:20,295 თითქოს ის მზადაა შენს წინ გადახტეს, 146 00:13:20,395 --> 00:13:23,030 და აიღე ტყვია ან რამე. 147 00:13:23,309 --> 00:13:25,309 ეს ცუდია? 148 00:13:25,784 --> 00:13:28,296 ეს არის ინტენსიური რამ. 149 00:13:28,296 --> 00:13:30,506 შენ განსხვავებული ხარ მასთან. 150 00:13:31,381 --> 00:13:34,985 თუ ის მოძრაობს, შენ იმოძრავე. მაგნიტების მსგავსად. 151 00:13:36,496 --> 00:13:38,847 არ ვიცი, ჩვენ უბრალოდ... 152 00:13:38,847 --> 00:13:41,407 შეყვარებული. მე მესმის. 153 00:13:42,353 --> 00:13:43,068 უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე, 154 00:13:43,168 --> 00:13:46,568 თქვენ აკეთებთ სწორ არჩევანს თქვენთვის. 155 00:13:47,079 --> 00:13:52,519 იცი, იმიტომ რომ შენ ხარ ერთი ვინც მოუწევს მასთან ცხოვრება. 156 00:13:53,251 --> 00:13:56,249 კარგი, საკმარისია მძიმე. 157 00:14:03,093 --> 00:14:06,119 დედა. - დიპლომი. 158 00:14:06,119 --> 00:14:07,564 არ მინდოდა შენი ფული დაგეხარჯა. 159 00:14:07,664 --> 00:14:09,664 მე არა, მოდი. 160 00:14:23,310 --> 00:14:27,130 ეს ყველაფერი ჩვენი ძველი სამოგზაურო მაისურებია? -ემმ. -- გამოდი. 161 00:14:27,230 --> 00:14:29,413 მე ყველა გადავარჩინე. მე მეგონა კარგ საბანს გააკეთებდნენ. 162 00:14:29,513 --> 00:14:32,063 ალასკაში რომ გაგათბობთ. 163 00:14:32,601 --> 00:14:35,680 ეს გახსოვს? ენსანადა. 164 00:14:35,680 --> 00:14:37,680 გველის ორმო. -კი. 165 00:14:38,328 --> 00:14:41,058 მაგრამ ეს ჩემი ფავორიტია. აი... 166 00:14:41,158 --> 00:14:43,557 სამთავიანი ლობსტერი მაინეში. 167 00:14:43,657 --> 00:14:46,223 ეს საოცარია. -არა საყვარელო. მიხარია რომ მოგეწონა. 168 00:14:46,323 --> 00:14:48,330 მე ახლახან მივხვდი, ხომ იცი, როცა გაიზრდები, გყავს შვილები, 169 00:14:48,430 --> 00:14:49,782 შეგვიძლია დავამატოთ. იქნებ წახვიდე სტუმრად... 170 00:14:49,882 --> 00:14:52,097 ...მსოფლიოში ყველაზე დიდი ქაცვის ბოთლი ან რამე. 171 00:14:52,197 --> 00:14:54,203 მადლობა -ოჰ... 172 00:14:56,099 --> 00:14:58,099 მიხარია რომ მოგწონს. 173 00:14:58,408 --> 00:15:04,326 უბრალოდ ვიფიქრე, უნდა გქონდეს ჩემი პატარა ნაჭერი, ალასკაზე. 174 00:15:04,426 --> 00:15:06,747 დედა. - ჰო. 175 00:15:10,121 --> 00:15:15,388 მენატრები. - ოჰ, საყვარელო. მეც მენატრები. 176 00:15:32,679 --> 00:15:35,654 დარწმუნებული ხარ, რომ ეს ის ადგილია, სადაც ნახე? 177 00:15:35,817 --> 00:15:37,817 ის თითქმის აქ არის. 178 00:15:50,582 --> 00:15:52,582 შენს მარცხნივ. 179 00:16:27,553 --> 00:16:30,695 მოიცადე. ის მათ ტერიტორიაზეა. 180 00:16:32,212 --> 00:16:34,212 ის გაიქცევა. 181 00:16:35,136 --> 00:16:37,136 არა ის არ იქნება. 182 00:17:12,285 --> 00:17:14,285 ემეტ, არა. 183 00:17:46,802 --> 00:17:48,802 ვინანე წამოსვლა? 184 00:17:50,269 --> 00:17:52,269 არა. 185 00:17:52,868 --> 00:17:58,300 ძალიან კარგი იყო დედაჩემის ნახვა. უბრალოდ ძალიან რთულია დამშვიდობება. 186 00:17:58,400 --> 00:18:02,710 ეს არ უნდა იყოს ნახვამდის. - ამიტომ მთხოვ წასვლას? 187 00:18:02,810 --> 00:18:06,125 შენ გეგონა აზრს შევიცვლიდი. 188 00:18:06,322 --> 00:18:08,617 მე ყოველთვის ამის იმედი მაქვს. 189 00:18:10,209 --> 00:18:12,209 რა? 190 00:18:12,799 --> 00:18:16,539 მანქანაში დარჩენა რომ გთხოვო, შენ? 191 00:18:22,108 --> 00:18:24,108 რა თქმა უნდა არა. 192 00:18:35,852 --> 00:18:37,852 ჰეი. 193 00:18:38,352 --> 00:18:43,112 ჩარლიმ თქვა, რომ თქვენ დატოვეთ ქალაქი. - ჰო. დედაჩემის მოსანახულებლად, რატომ? 194 00:18:43,165 --> 00:18:46,820 უბრალოდ შეამოწმე, ისევ ადამიანი ხარ თუ არა. 195 00:18:46,966 --> 00:18:49,105 მე აქ მოვდივარ რომ გაგაფრთხილო. 196 00:18:49,205 --> 00:18:51,634 თუ შენი სახე ისევ მოვა ჩვენს მიწაზე... 197 00:18:51,734 --> 00:18:53,734 მოიცადე რა? 198 00:18:55,595 --> 00:18:59,760 შენ არ უთხარი მას? - თავი დაანებე, იაკობ. 199 00:19:00,330 --> 00:19:02,330 მითხარი რა? 200 00:19:02,376 --> 00:19:05,590 ემეტს და პოლს გაუგებრობა ჰქონდათ, 201 00:19:05,690 --> 00:19:07,327 არაფერია სანერვიულო. 202 00:19:07,427 --> 00:19:09,133 მომისმინე. 203 00:19:09,233 --> 00:19:11,201 ისიც ქალაქიდან გასაყვანად მოიტყუე? 204 00:19:11,301 --> 00:19:15,245 უნდა წახვიდე. ახლა. 205 00:19:15,245 --> 00:19:17,329 მას აქვს უფლება იცოდეს. 206 00:19:18,022 --> 00:19:20,912 ის არის ის, ვინც წითურს სურს. 207 00:19:21,856 --> 00:19:23,856 ვიქტორია? 208 00:19:24,558 --> 00:19:29,591 ალისის ხედვა. -შენს დაცვას ვცდილობდი. 209 00:19:29,591 --> 00:19:31,770 მოტყუებით. 210 00:19:34,287 --> 00:19:37,060 კარგი. ჩვენ ვისაუბრებთ ამაზე, მაგრამ... 211 00:19:37,160 --> 00:19:38,792 შენ. 212 00:19:38,892 --> 00:19:41,527 რატომ არ დამირეკე? 213 00:19:43,812 --> 00:19:46,234 არაფერი მქონდა სათქმელი. 214 00:19:48,036 --> 00:19:50,841 ისე, ტონა მაქვს. დაიჭირე. - ჰეი. 215 00:19:52,546 --> 00:19:54,103 ბელა. 216 00:19:54,203 --> 00:19:58,113 ედვარდ, უნდა დამიჯერო. -მე შენ გენდობი. 217 00:19:58,298 --> 00:20:00,298 სწორედ მას არ ვენდობი. 218 00:20:11,255 --> 00:20:14,211 დაკარგე ღიმილი, იაკობ. ჩვენ უბრალოდ სასეირნოდ მივდივართ. 219 00:20:14,311 --> 00:20:16,311 დაიჭირე მაგრად. 220 00:20:29,755 --> 00:20:32,560 დარწმუნებული ხარ, ეს კარგი იდეაა? 221 00:20:34,034 --> 00:20:36,584 მე ვარ "ვამპირი გოგო", გახსოვს? 222 00:20:37,196 --> 00:20:39,705 ნახეთ ვინ დაბრუნდა. - რა ბელა? 223 00:20:39,805 --> 00:20:43,524 ქუილი, შენც? -კი. ბოლოს შეფუთვა გააკეთა. 224 00:20:43,524 --> 00:20:44,501 მიხარია, რომ აქ ხარ, ბელა. 225 00:20:44,601 --> 00:20:47,175 იქნებ დავისვენოთ ჯეიკის აკვიატებული შინაგანი მონოლოგი. 226 00:20:47,275 --> 00:20:48,761 "ვისურვებდი, რომ ბელა დარეკავდა". 227 00:20:48,861 --> 00:20:51,395 "მინდა ბელა არ დარეკოს". - 'იქნებ ბელას დავურეკო'. 228 00:20:51,495 --> 00:20:54,532 'იქნებ ბელას დავურეკო და გავთიშო'. 229 00:20:54,632 --> 00:20:57,097 კარგი, ახლა შეგიძლია გაჩუმდე. 230 00:20:59,470 --> 00:21:03,550 ბელა, ეს არის ლეა კლიარვოტერი. ჰარის ქალიშვილი. 231 00:21:03,643 --> 00:21:06,797 ჰეი. ძალიან ვწუხვარ მამაშენის გამო. 232 00:21:06,897 --> 00:21:12,082 თუ აქ ხარ იაკობის საწამებლად კიდევ რამდენიმე, თავისუფლად დატოვეთ. 233 00:21:13,245 --> 00:21:15,245 გართობა, არა? 234 00:21:15,560 --> 00:21:18,512 ბელა... გამარჯობა. - ჰეი. 235 00:21:18,512 --> 00:21:21,168 მაინტერესებდა როდის ვნახავდით შენი სახე ისევ აქ. 236 00:21:21,268 --> 00:21:23,109 ჰო, აქაც იგივე. 237 00:21:23,209 --> 00:21:24,442 სემ, კარგად ვართ? 238 00:21:24,542 --> 00:21:29,812 ჩვენ კარგად ვართ. ის არ მიიღებს ჩვენი ხაზის მეშვეობით უახლოეს მომავალში. 239 00:21:39,085 --> 00:21:41,762 მაშ, როდის შეუერთდა ლეა პაკეტს? 240 00:21:41,862 --> 00:21:46,345 დაახლოებით მაშინ, როცა მისი მამა გარდაიცვალა. მისი ძმა სეტი, ასევე ეტაპობრივად. 241 00:21:46,445 --> 00:21:50,574 ის მხოლოდ თხუთმეტი წლისაა. ერთ-ერთი ყველაზე ახალგაზრდა ჩვენ გვყავდა. 242 00:21:50,574 --> 00:21:54,808 სემი სახლში აგრძელებს სწავლას, მაგრამ ის ცოტათი ჭუჭყიანებს. 243 00:21:54,908 --> 00:21:57,599 ნეტავ ლეა ყოფილიყო სახლში. 244 00:21:57,699 --> 00:21:59,821 მოდი, ნუ ხარ ასეთი ბიჭი. 245 00:21:59,921 --> 00:22:05,871 არა, ეს... ჩიჩის საქმე არ არის. ეს არის... იცით, სამკუთხედი რამ. 246 00:22:06,101 --> 00:22:10,351 ჩვენ ყველამ უნდა ვიცხოვროთ ლეას, სემის, ემილის ტკივილის დღესასწაული. 247 00:22:11,244 --> 00:22:13,256 მგლის ტელეპატია, გახსოვს? 248 00:22:13,356 --> 00:22:16,117 მაშ, სემმა ლეას ემილისთვის გადააგდო? 249 00:22:16,117 --> 00:22:21,274 ასე არ იყო. სემს სძულს საკუთარი თავი ლეას ტკივილის გამო. 250 00:22:21,274 --> 00:22:23,714 მაგრამ, ემილი იყო ერთი. 251 00:22:24,553 --> 00:22:28,633 დიახ, ვფიქრობ, ეს არის ერთგვარი გირჩევენ ხოლმე. 252 00:22:29,445 --> 00:22:34,205 ეს უფრო მეტია, ვიდრე რაღაც გატაცება, ბელა. სემი აღბეჭდილია ემილიზე. 253 00:22:35,486 --> 00:22:38,121 მინდა ვიცოდე ეს რა არის? 254 00:22:46,934 --> 00:22:50,661 ვინმეზე ანაბეჭდი ჰგავს... 255 00:22:51,934 --> 00:22:57,150 როგორც როცა ხედავ მას, ყველაფერი იცვლება. 256 00:22:58,613 --> 00:23:03,376 უცებ, ეს ასე არ არის გრავიტაცია გიჭერს პლანეტაზე. 257 00:23:03,476 --> 00:23:05,476 ეს ის არის. 258 00:23:05,656 --> 00:23:11,056 სხვას არაფერი აქვს მნიშვნელობა. ყველაფერს გააკეთებდი... 259 00:23:12,332 --> 00:23:15,204 იყავი მისთვის არაფერი. 260 00:23:17,097 --> 00:23:20,157 როგორც ჩანს, თქვენ იცით ეს გრძნობა. 261 00:23:23,244 --> 00:23:28,344 გაქვთ... ვინმეზე აღბეჭდილი? 262 00:23:33,778 --> 00:23:35,877 ნეტავ მე რომ მქონდეს. 263 00:23:39,465 --> 00:23:43,205 მე უბრალოდ პირდაპირი ხაზი მაქვს სემის აზრებთან. 264 00:23:44,245 --> 00:23:48,219 ასე რომ, ახლა თქვენ ... მაინც შენ. 265 00:23:50,458 --> 00:23:54,864 და შენ ისევ შენ ხარ. - ჰო. 266 00:24:00,327 --> 00:24:02,407 დამთავრებამდე. 267 00:24:03,442 --> 00:24:05,442 დამთავრება? 268 00:24:06,407 --> 00:24:08,022 თქვენ იცოდით, რომ ეს მოხდებოდა. 269 00:24:08,122 --> 00:24:10,122 ერთ თვეში არა. 270 00:24:11,784 --> 00:24:16,057 ვგულისხმობ, არა მანამდე... შენ კი იცხოვრე. 271 00:24:17,097 --> 00:24:19,331 ან სანამ შემეძლო... 272 00:24:22,712 --> 00:24:27,466 წამით, წამით, მე მეგონა... 273 00:24:28,280 --> 00:24:31,675 მაგრამ ის შენში ისე ღრმად იჭერს თავს. 274 00:24:32,261 --> 00:24:37,106 მე გადავწყვიტე ეს და არა ის. -ბელა ლაივშიც არ არიან. 275 00:24:37,616 --> 00:24:39,616 ეს მაწუხებს. 276 00:24:41,729 --> 00:24:45,384 ჯობია მართლა მკვდარი იყო, ვიდრე ერთი მათგანი. 277 00:24:57,775 --> 00:25:00,325 არ მჯერა, რომ ეს თქვი. 278 00:25:04,024 --> 00:25:06,166 ედვარდი მართალი იყო, არ უნდა მოვსულიყავი. 279 00:25:06,266 --> 00:25:09,459 ბელა, მოდი. გთხოვთ. 280 00:25:12,521 --> 00:25:14,521 ვწუხვარ. 281 00:26:23,170 --> 00:26:24,793 შენ იცი... 282 00:26:24,893 --> 00:26:28,240 ედუარდს შეეძლო მინიმუმ პატივი სცემდა ჭამის დროს. 283 00:26:28,340 --> 00:26:30,691 უბრალოდ ჯეიკთან ვიყავი. 284 00:26:30,691 --> 00:26:32,691 ოჰ... კარგი. 285 00:26:38,641 --> 00:26:42,272 მე უბრალოდ მოგცემ ორს კონფიდენციალურობას მაშინ. 286 00:26:44,355 --> 00:26:44,937 ჰეი. 287 00:26:45,037 --> 00:26:46,708 გესმის, როგორ ვნერვიულობდი? 288 00:26:46,808 --> 00:26:48,031 მე სრულიად უსაფრთხოდ ვიყავი. 289 00:26:48,131 --> 00:26:51,492 კინაღამ ვარღვევ ხელშეკრულებას, რომ დავრწმუნდე ამაში. 290 00:26:51,592 --> 00:26:57,202 ვიცი, ძაღლის სუნი მაქვს. ვწუხვარ. - არა, არა. რაღაც არასწორია. 291 00:27:01,722 --> 00:27:05,632 ედვარდ, რა გჭირს? - აქ ვიღაც იყო. 292 00:27:10,683 --> 00:27:14,027 ვინ იყო? ვინმეს ვიცნობთ? 293 00:27:14,027 --> 00:27:17,052 უბრალოდ უცხო. არ ვიცნობდი მის სურნელს. 294 00:27:17,152 --> 00:27:18,659 მომთაბარე გადის? 295 00:27:18,759 --> 00:27:21,351 გამვლელი არ წავიდოდა ბელას მამა ცოცხალია. 296 00:27:21,451 --> 00:27:26,092 მისი სურნელი გაქრა დაახლოებით ხუთი მილის განმავლობაში ბელას სახლის სამხრეთით. 297 00:27:26,192 --> 00:27:29,592 ვიღაც აწყობს ამას. - ვიქტორია? 298 00:27:30,292 --> 00:27:33,830 მე ვნახავდი მის გადაწყვეტილებას. - ვოლტური უნდა იყოს. 299 00:27:33,930 --> 00:27:36,544 ვოლტურიც არ მგონია იყოს. 300 00:27:36,644 --> 00:27:38,209 აროს გადაწყვეტილებებსაც ვაკვირდები. 301 00:27:38,309 --> 00:27:39,539 ასე რომ, ჩვენ ვაგრძელებთ ძებნას. 302 00:27:39,639 --> 00:27:42,593 ასევე ვიღებთ მორიგეობას, ბელას სახლში იცავდა. 303 00:27:42,693 --> 00:27:45,838 დაცვის კიდევ ერთი დეტალი? - როზალი. 304 00:27:46,909 --> 00:27:48,345 არა, ის მართალია. 305 00:27:48,445 --> 00:27:51,161 შენ ვერ დამიცავ, უყურე მამაჩემს... 306 00:27:51,261 --> 00:27:52,844 ...და მოძებნე შემოჭრილი. 307 00:27:52,944 --> 00:27:56,435 და ვიქტორიას. - და იკვებეთ. 308 00:27:56,535 --> 00:27:58,177 აქ დაუცველად არ დაგტოვებ. 309 00:27:58,277 --> 00:28:01,252 კარგი, არ მოგცემ შიმშილის უფლებას. 310 00:28:01,411 --> 00:28:05,369 და მე არ ვიქნებოდი დაუცველი, მე მაქვს... 311 00:28:05,369 --> 00:28:07,369 რა? 312 00:28:14,494 --> 00:28:17,354 ვინც არ უნდა ყოფილიყო, მან თავისი სურნელი დატოვა. 313 00:28:17,454 --> 00:28:20,132 ძნელი იქნება გამოგრჩეთ, როცა მას ისევ გადავკვეთთ. 314 00:28:20,232 --> 00:28:24,012 აქედან მოვაგვარებთ. - ჩვენ არ გვჭირდება შენი საქმე. 315 00:28:24,112 --> 00:28:27,040 ან ვინმეს. -შემეძლო ნაკლებად მაინტერესებდე რა გჭირდები. 316 00:28:27,140 --> 00:28:28,923 კარგი, ჩვენ აქ დავასრულეთ. 317 00:28:29,023 --> 00:28:31,907 არა, აქ დაასრულე. - გაჩერდი. 318 00:28:31,907 --> 00:28:36,327 დავიღალე ამით. ამიერიდან მე შვეიცარია ვარ, კარგი? 319 00:28:36,729 --> 00:28:41,659 ედვარდს სძულდა ეს იდეა, მაგრამ ეს აღარ იყო მეტოქეობაზე. 320 00:28:41,996 --> 00:28:45,141 ეს ეხებოდა ჩემს უსაფრთხოებას, და ჩარლის. 321 00:28:45,844 --> 00:28:51,709 მომდევნო დღეებში მე მათ მაინც შევეცადე ერთად იმუშაონ. 322 00:28:55,258 --> 00:28:59,083 მგლებმა აიღეს ასე რომ, კალენებს შეუძლიათ ნადირობა. 323 00:29:00,951 --> 00:29:03,926 ეს არ იყო იოლი ალიანსი. 324 00:29:20,006 --> 00:29:22,006 პერანგი არ აქვს? 325 00:29:26,543 --> 00:29:28,454 აქ კარგად ვარ, უნდა წახვიდე. 326 00:29:28,554 --> 00:29:33,860 დიდხანს არ ვაპირებ წასვლას. -ნუ ჩქარობ. ნადირობა გჭირდებათ. 327 00:29:50,109 --> 00:29:52,489 იქნებ ცოტა იჩქარო. 328 00:29:57,559 --> 00:29:59,570 ჰეი, ლამაზო. - გამარჯობა. 329 00:30:10,339 --> 00:30:14,684 მაშ, რისი გაკეთება გინდა დღეს? ველოსიპედით, ლაშქრობა, ჩამოკიდება? 330 00:30:14,684 --> 00:30:18,424 შენი ზარი. ან ამაღამ წვეულებაზე მივდივართ. 331 00:30:20,483 --> 00:30:25,413 დარწმუნებული ხარ, რომ ეს კარგადაა? მე ნამდვილად მძულს წვეულების დამრღვევი ყოფნა. 332 00:30:25,620 --> 00:30:28,866 ტექნიკურად, თქვენ საბჭოს სხდომის დამრღვევი ხართ. 333 00:30:28,966 --> 00:30:34,491 იხ. საბჭოს ლიდერები, მამა, ქუილის ბაბუა და სუ კლიარვოტერი. 334 00:30:34,698 --> 00:30:36,489 მან გადაიბარა ჰარის, როდესაც ის გარდაიცვალა. 335 00:30:36,589 --> 00:30:38,884 კარგი, აქ არ უნდა ვიყო. 336 00:30:39,205 --> 00:30:42,867 შენ კარგად ხარ. მე მეგონა... 337 00:30:42,867 --> 00:30:46,500 ანუ, მათ ეგონათ, რომ ასე იქნებოდა კარგია ისტორიების მოსმენა. 338 00:30:46,600 --> 00:30:51,600 ისტორიები? ტომის ისტორიები? საიდუმლო არ არის? 339 00:30:52,663 --> 00:30:56,850 ჩვენ ყველას გვაქვს როლი. და შენ ამის ნაწილი ხარ. 340 00:30:56,950 --> 00:30:59,916 ვგულისხმობ, რომ ეს პირველი შემთხვევაა სეტი, ლეა და ქუილიც უსმენენ მათ. 341 00:31:00,016 --> 00:31:03,414 მაგრამ შენ პირველი აუტსაიდერი ხარ. ოდესმე. 342 00:31:05,551 --> 00:31:09,333 ეს რომ არ ვიცოდე, არ დაგიჯერებდი. 343 00:31:09,433 --> 00:31:12,408 და უკეთესად ჩავიცმევდი. - ჯეიკ. 344 00:31:13,038 --> 00:31:15,897 ჰეი. - დროა, აქ მოხვედი. 345 00:31:15,997 --> 00:31:19,048 პოლი ატრიალებდა ჭურჭელს. მაგრამ, მე შეგინახე რამდენიმე ბურგერი. 346 00:31:19,148 --> 00:31:21,373 კარგად გამოიყურები, ძმაო. 347 00:31:21,373 --> 00:31:24,271 ბელა, ეს არის სეთ კლიარვოტერი, ლეას ძმა. 348 00:31:24,371 --> 00:31:28,373 პაკეტის უახლესი წევრი. - უახლესი, საუკეთესო, ყველაზე ნათელი. 349 00:31:28,473 --> 00:31:30,473 და ყველაზე ნელი. 350 00:31:32,783 --> 00:31:36,608 მოდი. მამაშენი იწყებს დაწყებას. - კარგი. 351 00:31:37,293 --> 00:31:41,392 Quileutes იყო პატარა ტომი თავიდანვე... 352 00:31:41,492 --> 00:31:44,892 მაგრამ ჩვენ ყოველთვის ჯადოსნობა გვქონდა სისხლში. 353 00:31:46,246 --> 00:31:48,524 ჩვენ დიდი სულიერი მეომრები ვიყავით... 354 00:31:48,624 --> 00:31:53,724 ფორმის შემცვლელები, რომელიც ძლიერ მგლად გარდაიქმნება. 355 00:31:55,190 --> 00:31:58,789 ამან საშუალება მოგვცა დაგვაფრთხო ჩვენი მტრები, 356 00:31:58,789 --> 00:32:01,395 და დაიცავით ჩვენი ტომი. 357 00:32:02,978 --> 00:32:07,978 ერთ დღეს ჩვენი მეომრები წააწყდა არსებას... 358 00:32:09,068 --> 00:32:14,168 კაცს ჰგავდა, მაგრამ ქვასავით მძიმე იყო, 359 00:32:14,168 --> 00:32:16,524 და ყინულივით ცივი... 360 00:32:36,154 --> 00:32:40,222 ჩვენი მეომრების ბასრი კბილები, საბოლოოდ დაიშალა... 361 00:32:40,322 --> 00:32:44,160 მაგრამ მხოლოდ ცეცხლი მთლიანად გაანადგურებს მას. 362 00:32:44,942 --> 00:32:48,852 შიშში ცხოვრობდნენ, ცივი კაცი მარტო არ იყო. 363 00:32:49,955 --> 00:32:51,955 და ისინი მართლები იყვნენ. 364 00:32:55,522 --> 00:32:59,092 მან შური იძია სოფელზე. 365 00:33:01,265 --> 00:33:03,616 ჩვენი უფროსი უფროსი, თაჰა აკი, 366 00:33:03,616 --> 00:33:07,011 დარჩა ერთადერთი სულიერი მეომარი ტომის გადასარჩენად, 367 00:33:07,111 --> 00:33:09,893 მას შემდეგ რაც მისი შვილი მოკლეს. 368 00:33:21,125 --> 00:33:25,630 თაჰა აკის მესამე ცოლი ხედავდა რომ დაკარგავდა... 369 00:33:25,915 --> 00:33:29,841 მესამე ცოლი არ იყო ჯადოსნური არსება, 370 00:33:29,841 --> 00:33:32,640 არა განსაკუთრებული ძალა, მაგრამ ერთი... 371 00:33:34,176 --> 00:33:36,176 გამბედაობა. 372 00:33:46,949 --> 00:33:50,156 მესამე ცოლის მსხვერპლშეწირვა გაფანტა ცივი ქალი, 373 00:33:50,256 --> 00:33:53,890 საკმარისად დიდხანს, რომ თაჰა აკი გაანადგუროს იგი. 374 00:33:54,396 --> 00:33:56,531 მან გადაარჩინა ტომი. 375 00:33:57,122 --> 00:34:00,437 დროთა განმავლობაში, ჩვენი მტრები გაქრნენ. 376 00:34:01,299 --> 00:34:03,299 მაგრამ ერთი რჩება... 377 00:34:04,672 --> 00:34:06,817 ცივი პირობა. 378 00:34:09,031 --> 00:34:11,473 ჩვენი ჯადოქრობა იღვიძებს, როდესაც ისინი ახლოს არიან. 379 00:34:11,573 --> 00:34:15,993 და ჩვენ ახლა ვგრძნობთ ამას, ჩვენ ვგრძნობთ საფრთხეს ჩვენს სისხლში. 380 00:34:17,426 --> 00:34:19,891 რაღაც საშინელება მოდის. 381 00:34:21,603 --> 00:34:26,703 და ჩვენ ყველანი მზად უნდა ვიყოთ. ყველა ჩვენგანი. 382 00:34:53,703 --> 00:34:55,703 რა დამემართა? 383 00:34:59,891 --> 00:35:04,015 მე ისეთი ვარ... -კი ვიცი... 384 00:35:05,339 --> 00:35:08,059 ჩვენ გიპოვით ვინმეს დასალევად. 385 00:35:15,276 --> 00:35:18,555 უბრალოდ ეცადე არ მოკლა, შენ? 386 00:35:21,392 --> 00:35:23,514 მე მჭირდება ნომრები. 387 00:35:24,911 --> 00:35:26,930 სიეტლი საშინელ მდგომარეობაშია... 388 00:35:27,030 --> 00:35:30,861 პოლიცია გაოგნებულია მკვლელობების და გაუჩინარების მზარდი. 389 00:35:30,961 --> 00:35:35,207 თეორიები მერყეობს მანკიერი ახალი ბანდადან სასტიკად აქტიურ სერიულ მკვლელს... 390 00:35:35,307 --> 00:35:37,732 რეპორტაჟი პირდაპირ ეთერში, Dawn Chubai. CNN. - უარესდება. 391 00:35:37,832 --> 00:35:39,849 რაღაცის გაკეთება მოგვიწევს. 392 00:35:39,949 --> 00:35:44,068 მას სჭირდება ერთზე მეტი ჩვენი სახის ზიანი მიაყენონ მათ მიერ მოხსენებულს. 393 00:35:44,168 --> 00:35:48,120 კიდევ საკმაოდ ცოტა. ისინი არადისციპლინირებულები არიან, თვალშისაცემი... 394 00:35:48,220 --> 00:35:50,220 ეს არის ახალშობილი. 395 00:35:51,255 --> 00:35:53,020 როგორია ახალი ვამპირები? 396 00:35:53,120 --> 00:35:55,205 ცვლილების შემდეგ მათ პირველ თვეებში. 397 00:35:55,305 --> 00:35:57,717 სწორედ მაშინ ვართ მაქსიმუმზე უკონტროლო, 398 00:35:57,817 --> 00:36:01,868 მანკიერი, წყურვილით შეშლილი. 399 00:36:01,868 --> 00:36:04,584 რაღაც მოსალოდნელია. 400 00:36:06,078 --> 00:36:09,929 არავის უსწავლია ეს ახალშობილები, მაგრამ ეს არ არის შემთხვევითი. 401 00:36:10,029 --> 00:36:12,324 ვიღაც ჯარს ქმნის. 402 00:36:12,601 --> 00:36:15,557 ოჰ, ახლა ჩვენ აუცილებლად მივდივართ სიეტლში. 403 00:36:15,657 --> 00:36:17,687 ვამპირების არმია? 404 00:36:17,687 --> 00:36:19,261 და ისინი შეიქმნა ვინმესთან საბრძოლველად. 405 00:36:19,361 --> 00:36:21,171 ჩვენ ერთადერთი კლანი ვართ სიეტლთან ახლოსაც კი. 406 00:36:21,271 --> 00:36:22,375 მიუხედავად იმისა, ვინ იყვნენ ისინი შეიძლება, 407 00:36:22,475 --> 00:36:25,886 თუ ჩვენ არ შევაჩერებთ მათ, ვოლტურის ანდერძი. 408 00:36:25,986 --> 00:36:28,211 მიკვირს, რომ ასე დიდხანს გაგრძელდა. 409 00:36:28,311 --> 00:36:30,351 იქნებ ისინი დგანან ამის უკან. 410 00:36:30,843 --> 00:36:33,589 იტალიაში, აროს გონება წავიკითხე... 411 00:36:33,589 --> 00:36:35,206 მას სურს, რომ მე და ალისა შევუერთდეთ მას... 412 00:36:35,306 --> 00:36:38,513 მან იცის, რომ ჩვენ მას არასოდეს ავირჩევთ სანამ ჩვენი ოჯახი ჯერ კიდევ ცოცხალია. 413 00:36:38,613 --> 00:36:41,418 ჯარს შეეძლო ამის გადაჭრა მისთვის. 414 00:36:49,840 --> 00:36:53,368 ჰეი. ვახშამი ჯერ ხომ არ გიჭამია? 415 00:36:55,275 --> 00:36:57,699 ჰმ... არა... მე არ მაქვს. 416 00:37:00,750 --> 00:37:05,605 ეს ბავშვი რაილი ბიერსი, ერთი წლის წინ გაუჩინარდა. 417 00:37:06,131 --> 00:37:11,501 და მისი ღარიბი მშობლები ქაღალდებს აწერდნენ სიეტლი ამ ნივთებით მას შემდეგ. 418 00:37:11,601 --> 00:37:14,576 როგორ ფიქრობთ, მათ უბრალოდ უნდა დანებდნენ? 419 00:37:16,298 --> 00:37:19,270 მე არ ვიქნებოდი. შენ რომ იყო... 420 00:37:21,363 --> 00:37:23,363 არასდროს. 421 00:37:28,838 --> 00:37:31,795 უნდა გავიგო რა ვუთხრა ხალხს... 422 00:37:31,895 --> 00:37:34,955 საშობაოდ სახლში არ ვიქნები. 423 00:37:35,601 --> 00:37:38,063 რატომ არ ვესტუმრები. 424 00:37:39,662 --> 00:37:42,297 რატომ აღარ მნახავენ. 425 00:37:42,424 --> 00:37:47,025 რამდენიმე ათეული წლის შემდეგ, ყველა, ვინც იცნობ, მოკვდება. 426 00:37:49,094 --> 00:37:51,107 პრობლემა მოგვარებულია. 427 00:37:55,606 --> 00:37:58,762 რატომ ხარ ასე ჩემს წინააღმდეგ შენნაირი გახდეს? 428 00:37:58,862 --> 00:38:00,862 მე გითხარი. 429 00:38:03,263 --> 00:38:07,763 იყავი ჩემთან გულწრფელი. კიდევ არის. 430 00:38:08,385 --> 00:38:13,285 მე ვიცი შედეგები, ამ არჩევანის შესახებ, რომელსაც თქვენ აკეთებთ. 431 00:38:17,993 --> 00:38:23,844 მე ეს ვიცხოვრე, და რომ დაგემართოს ეს. 432 00:38:25,450 --> 00:38:28,323 შენ გჯერა სული მაქვს... 433 00:38:28,323 --> 00:38:30,338 მე არა. 434 00:38:32,506 --> 00:38:37,946 ოღონდ გარისკო შენი, მხოლოდ გულისთვის რომ არასოდეს დაგკარგო. 435 00:38:39,605 --> 00:38:43,090 ეს არის ყველაზე ეგოისტური რამ, რასაც ოდესმე გავაკეთებ. 436 00:38:46,373 --> 00:38:51,388 ვიფიქრე, იქნებ გეშინოდა-მეთქი რომ ძალიან განსხვავებული ვიქნები. 437 00:38:52,445 --> 00:38:56,365 განსხვავებით. მე არ ვიქნები, ხომ იცი... თბილი. 438 00:38:56,365 --> 00:38:58,490 და იგივე სუნი არ ექნება. 439 00:39:07,347 --> 00:39:10,250 შენ ყოველთვის იქნები ჩემი ბელა. 440 00:39:30,769 --> 00:39:33,968 ჩემო ბელა, უბრალოდ ნაკლებად მყიფე. 441 00:39:44,289 --> 00:39:46,499 ხოდა, ძალიან ლამაზია აქ. 442 00:39:51,966 --> 00:39:55,791 ასე რომ, ალისა გეგმავს დიდ გამოსაშვებ წვეულებას. 443 00:39:56,146 --> 00:39:58,186 რომელზედაც თქვენ ხართ მიწვეული. 444 00:40:01,858 --> 00:40:04,845 ჰო, მე მივხვდი რომ. 445 00:40:12,293 --> 00:40:14,293 რა? 446 00:40:15,366 --> 00:40:18,302 უბრალოდ მინდოდა ამის გაკეთება სხვანაირად. 447 00:40:18,402 --> 00:40:20,402 უფრო გლუვი. 448 00:40:21,312 --> 00:40:23,437 მაგრამ ახლა დრო აღარ მაქვს. 449 00:40:24,631 --> 00:40:26,631 რისთვის? 450 00:40:26,723 --> 00:40:29,528 თქვენ უნდა გაიგოთ სიმართლე, ბელა. 451 00:40:29,915 --> 00:40:32,448 გაიგე შენი ყველა ვარიანტი. 452 00:40:33,902 --> 00:40:35,902 თქვენ უნდა იცოდეთ ... 453 00:40:37,114 --> 00:40:39,869 რომ შეყვარებული ვარ. 454 00:40:40,919 --> 00:40:44,574 და მინდა, რომ ამირჩიო, მის ნაცვლად. 455 00:40:45,942 --> 00:40:48,067 მეგონა გაიგე. 456 00:40:50,898 --> 00:40:53,345 მე ასე არ ვგრძნობ შენს მიმართ. - არ ვყიდულობ. 457 00:40:53,445 --> 00:40:55,445 რას არ ყიდულობ? 458 00:40:56,960 --> 00:40:59,035 ასე ვგრძნობ თავს. 459 00:40:59,035 --> 00:41:03,710 შენ სხვა რამეს გრძნობ ჩემს მიმართ, უბრალოდ არ აღიარებ. 460 00:41:03,887 --> 00:41:08,987 ასე რომ, მე არ ვნებდები. მე შენთვის ვიბრძოლებ. 461 00:41:11,666 --> 00:41:14,301 სანამ გული არ შეწყვეტს ცემას. 462 00:41:14,737 --> 00:41:16,330 კარგი, მაშინ არ გექნება დიდხანს იბრძოლოს. 463 00:41:16,430 --> 00:41:18,727 შენ ჩქარობ იმიტომ გეშინია, რომ აზრი შეიცვლება. 464 00:41:18,827 --> 00:41:20,827 არა, მე არ ვარ. 465 00:41:21,853 --> 00:41:23,853 მე ვიცი რაც მინდა. 466 00:41:25,076 --> 00:41:28,646 შენ არ მოგიწევს ჩემთვის შეცვლა, ბელა. 467 00:41:28,801 --> 00:41:31,360 ან დაემშვიდობე ვინმეს. 468 00:41:32,093 --> 00:41:35,099 მე შემიძლია მასზე მეტი მოგცეთ. 469 00:41:35,586 --> 00:41:40,601 ვგულისხმობ, მას ალბათ არც კი შეუძლია გაკოცო ისე, რომ არ გატკინო. 470 00:41:41,328 --> 00:41:43,718 გრძნობ ამას? 471 00:41:43,718 --> 00:41:48,031 ხორცი და სისხლი და სითბო. 472 00:42:12,154 --> 00:42:12,810 ედუარდ. 473 00:42:12,910 --> 00:42:15,280 თუ კიდევ ერთხელ შეეხები მას მისი ნების საწინააღმდეგოდ. 474 00:42:15,380 --> 00:42:17,247 არ გააკეთო ეს. - ის არ არის დარწმუნებული რა სურს. 475 00:42:17,347 --> 00:42:18,726 არ გააკეთო ეს. - კარგი, ნება მომეცით მოგცეთ წარმოდგენა. 476 00:42:18,826 --> 00:42:22,817 დაელოდეთ სანამ ის იტყვის სიტყვებს. - კარგი. და ის იქნება. 477 00:42:22,917 --> 00:42:25,822 იაკობ. უბრალოდ წადი, კარგი. - ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი... 478 00:42:25,922 --> 00:42:30,439 ადვილი ბიჭები, ადვილი. მოდი ჩამოვწიოთ. კარგად? 479 00:42:33,487 --> 00:42:35,487 რა ხდება? 480 00:42:38,519 --> 00:42:40,519 ბელას ვაკოცე. 481 00:42:44,215 --> 00:42:46,497 და მან ხელი მოიტეხა... 482 00:42:47,821 --> 00:42:50,024 სახეზე მუშტებს ურტყამს. 483 00:42:51,814 --> 00:42:54,206 სრული გაუგებრობა. 484 00:42:56,040 --> 00:42:59,950 ეს უბრალოდ დაჭიმვაა, უნდა განიკურნოს საკმაოდ სწრაფად. 485 00:43:01,129 --> 00:43:05,444 სიარულის და რეზინის ღეჭვას ცდილობს ამავე დროს ისევ ბელა? 486 00:43:05,544 --> 00:43:08,541 მაქციას დავარტყი მუშტი სახეში. -ცუდი უკანალი... 487 00:43:08,641 --> 00:43:11,717 შენ იქნები ერთი მკაცრი პატარა ახალშობილი. 488 00:43:11,817 --> 00:43:14,281 საკმარისად მკაცრი, რომ წაგიყვანოთ. 489 00:43:19,832 --> 00:43:21,978 არ ინერვიულო ამაზე. 490 00:43:24,437 --> 00:43:26,561 კარგი, რაიმე ლიდერობს? 491 00:43:26,561 --> 00:43:32,256 შემოჭრის არანაირი კვალი. მაგრამ ვიქტორია აგრძელებს გამოჩენას. 492 00:43:38,455 --> 00:43:43,810 წადი იყვირე სხვასთან ახალშობილი გახდომის სიხარულის შესახებ. 493 00:43:45,452 --> 00:43:49,249 კარგი. როზალი... 494 00:43:51,467 --> 00:43:56,397 არ მესმის რა გავაკეთე, რომ ასე ძალიან მძულდე. 495 00:43:57,584 --> 00:43:59,584 არ მძულხარ. 496 00:44:01,852 --> 00:44:04,912 განსაკუთრებით არ მომწონხარ, მაგრამ... 497 00:44:09,360 --> 00:44:13,745 ბელა, მშურს შენი. - რა? 498 00:44:14,977 --> 00:44:17,782 ეს სასაცილოა. - არა, არ არის. 499 00:44:19,513 --> 00:44:22,772 თქვენ გაქვთ არჩევანი. მე არა. 500 00:44:23,635 --> 00:44:28,140 არცერთმა ჩვენგანმა არ გააკეთა. მაგრამ შენ აკეთებ, და თქვენ არასწორად ირჩევთ. 501 00:44:28,344 --> 00:44:32,169 არ მაინტერესებს რამდენად უბედური შენი ადამიანური ცხოვრებაა. 502 00:44:32,186 --> 00:44:35,368 ჩემი ცხოვრება არ არის უბედური. 503 00:44:38,027 --> 00:44:41,552 ეს არ არის სრულყოფილი, მაგრამ არავის ცხოვრება არ არის სრულყოფილი. 504 00:44:41,652 --> 00:44:45,952 ჩემი იყო. აბსოლუტურად სრულყოფილი. 505 00:44:47,491 --> 00:44:49,956 ყველაფერი ისე, როგორც მე მაინც მინდოდა. 506 00:44:50,611 --> 00:44:52,596 დაქორწინება, ლამაზი სახლით და ქმარით... 507 00:44:52,696 --> 00:44:54,678 ...მაკოცნა როცა სახლში მოვიდა. 508 00:44:54,778 --> 00:44:56,931 ჩემი ოჯახი. 509 00:44:57,615 --> 00:45:01,780 როის კინგი იყო ყველაზე მისაღები ბაკალავრიატი ქალაქში. 510 00:45:02,209 --> 00:45:04,209 ძლივს ვიცნობდი მას. 511 00:45:08,287 --> 00:45:12,800 მაგრამ ახალგაზრდა ვიყავი. შეყვარებული ვიყავი სიყვარულის იდეაზე. 512 00:45:13,807 --> 00:45:17,271 ჩემი ცხოვრების ბოლო ღამეს, მეგობრის სახლიდან გვიან დავტოვე. 513 00:45:17,371 --> 00:45:20,703 სახლიდან შორს არ ვიყავი. - აი ისიც. 514 00:45:20,703 --> 00:45:23,704 ჰეი, როუზ. მოდი აქ. 515 00:45:23,704 --> 00:45:25,704 აი, დაიჭირე ეს. 516 00:45:25,980 --> 00:45:29,975 ჰეი, მოდი აქ. ჩვენ გელოდებოდით. 517 00:45:31,354 --> 00:45:33,387 აი ის არის 518 00:45:35,258 --> 00:45:37,258 როისი. 519 00:45:37,609 --> 00:45:39,326 მთვრალი ხარ. 520 00:45:39,426 --> 00:45:42,792 ის საყვარელი არაა, ჯონ? მე გითხარი, რომ ის მნახველი იყო. 521 00:45:42,892 --> 00:45:45,712 ძნელი სათქმელია მთელი ამ ტანსაცმლით. 522 00:45:45,812 --> 00:45:50,015 რას იტყვი, ვარდი? რატომ არ ვხსნით რამდენიმე ფენას? 523 00:45:50,115 --> 00:45:52,343 გააჩერე.... 524 00:45:54,586 --> 00:45:57,134 ხვალ გნახავ. ფხიზელი. 525 00:45:58,807 --> 00:46:00,246 ჰეი, როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ? 526 00:46:00,346 --> 00:46:06,721 შეაჩერე. უბრალოდ შეაჩერე. გაუშვი. შეაჩერე. -დაბრუნდი. ჰეი, შენ ისე მოიქცევი, როგორც მე გითხარი. 527 00:46:09,814 --> 00:46:13,109 ქუჩაში დამტოვეს, მეგონა მკვდარი. 528 00:46:13,209 --> 00:46:15,504 დამიჯერე, მინდოდა ვყოფილიყავი. 529 00:46:16,807 --> 00:46:19,210 კარლაილმა მიპოვა, მთელი სისხლის სუნი იგრძნო... 530 00:46:19,310 --> 00:46:22,540 ეგონა, რომ მეხმარებოდა. - ბოდიში. 531 00:46:24,985 --> 00:46:27,197 მე მათზე შური ვიძიე. 532 00:46:28,815 --> 00:46:30,712 ერთ დროს. 533 00:46:30,812 --> 00:46:34,977 მე გადავარჩინე როისი ბოლოს, ასე რომ, მან იცოდა, რომ მოდიოდი. 534 00:46:52,237 --> 00:46:55,297 მაშინ ცოტა თეატრალიზებული ვიყავი. 535 00:47:03,452 --> 00:47:06,767 ყველაფერი უკეთესი გახდა მას შემდეგ, რაც ემეტი ვიპოვე. 536 00:47:08,772 --> 00:47:10,897 მაგრამ ჩვენ ყოველთვის ასე ვიქნებით. 537 00:47:14,726 --> 00:47:19,047 გაყინული, არასოდეს მიიწევს წინ. 538 00:47:20,459 --> 00:47:24,492 ეს მენატრება ყველაზე მეტად, შესაძლებლობები. 539 00:47:25,270 --> 00:47:27,963 იჯდა სადღაც წინა ვერანდაზე, 540 00:47:28,063 --> 00:47:30,726 ჩემს გვერდით ნაცრისფერი ემეტი, 541 00:47:30,726 --> 00:47:33,512 ჩვენი შვილიშვილებით გარშემორტყმული, 542 00:47:34,698 --> 00:47:36,819 მათი სიცილი. 543 00:47:38,446 --> 00:47:41,414 მესმის, რაც გინდა. 544 00:47:48,224 --> 00:47:52,304 მაგრამ არაფერია მე ოდესმე მომინდება, მეტი... 545 00:47:53,873 --> 00:47:55,873 ...ვიდრე ედვარდი. 546 00:47:56,165 --> 00:47:58,165 ისევ ცდებით. 547 00:48:00,009 --> 00:48:04,242 მას შემდეგ რაც გამოიცვალე, არის ერთი რამ, რაც მეტი გინდა... 548 00:48:04,342 --> 00:48:06,722 ერთ რამეს მოკლავ... 549 00:48:08,597 --> 00:48:10,597 სისხლი. 550 00:48:15,820 --> 00:48:19,234 რა ვთქვი, დაბალი პროფილის შესახებ? 551 00:48:31,577 --> 00:48:33,577 რაღაც მოდის... 552 00:48:35,540 --> 00:48:40,214 რაღაც... უფრო დიდი ვიდრე რომელიმე ჩვენგანი მარტო. 553 00:48:41,032 --> 00:48:43,032 და თუ არ შეგიძლია... 554 00:48:44,146 --> 00:48:46,462 ...აკონტროლე შენი თავი... 555 00:48:48,325 --> 00:48:50,325 ჩვენ ყველანი მოვკვდებით. 556 00:48:54,780 --> 00:48:57,469 რაც გაკეთდა გაკეთდა, უბრალოდ... 557 00:48:59,814 --> 00:49:02,279 ...დაასუფთავეთ თავი. 558 00:49:10,759 --> 00:49:13,790 მათ უკვე მეტისმეტად დიდი ყურადღება მიიპყრეს. 559 00:49:13,890 --> 00:49:16,201 ასეა ჩვენი „უმოქმედობა“. 560 00:49:16,201 --> 00:49:20,630 სხვებმა შეიძლება დაიწყონ კითხვა ვოლტურის ეფექტურობა. 561 00:49:20,730 --> 00:49:22,730 დაე მათ. 562 00:49:27,736 --> 00:49:30,541 იქნებ აროს მივმართოთ. 563 00:49:34,953 --> 00:49:37,843 აროს გადაწყვეტილებებს აკვირდებიან. 564 00:49:39,401 --> 00:49:41,401 ჩვენ უნდა გადავწყვიტოთ. 565 00:49:43,374 --> 00:49:47,320 მერე გადაწყვიტე დას. დროა. 566 00:49:48,581 --> 00:49:50,581 დიახ, ეს არის. 567 00:49:55,263 --> 00:49:59,002 ან მივცემთ უფლებას რისთვის შეიქმნა... 568 00:49:59,102 --> 00:50:01,102 ან ვამთავრებთ მათ. 569 00:50:01,888 --> 00:50:04,474 გადაწყვეტილებები, გადაწყვეტილებები... 570 00:50:14,266 --> 00:50:15,279 როცა ხუთი ვიყავით, 571 00:50:15,379 --> 00:50:18,612 გვკითხეს, რა გვინდოდა ვიყოთ როცა გავიზარდეთ... 572 00:50:18,712 --> 00:50:23,371 ჩვენი პასუხები იყო მსგავსი რამ ასტრონავტი, პრეზიდენტი... 573 00:50:23,371 --> 00:50:26,172 ან ჩემს შემთხვევაში, პრინცესა. 574 00:50:26,172 --> 00:50:28,611 როცა ათი ვიყავით, მათ კვლავ ჰკითხეს, 575 00:50:28,711 --> 00:50:31,765 და ჩვენ ვუპასუხეთ, როკ ვარსკვლავი, კოვბოი, 576 00:50:31,765 --> 00:50:34,603 ან ჩემს შემთხვევაში, ოქროს მედალოსანი. 577 00:50:34,603 --> 00:50:38,972 მაგრამ ახლა, როცა გავიზარდეთ, მათ სერიოზული პასუხი უნდათ. 578 00:50:39,072 --> 00:50:41,862 აბა, ამაზე რას იტყვით... 579 00:50:41,862 --> 00:50:43,935 ...ვინ ჯანდაბა იცის? 580 00:50:47,698 --> 00:50:49,799 ამის გაკეთების დრო არ არის რთული და სწრაფი გადაწყვეტილებები, 581 00:50:49,899 --> 00:50:52,473 ეს არის შეცდომების დაშვების დრო. 582 00:50:52,573 --> 00:50:55,575 წადით არასწორი მატარებლით და სადმე გაიჭედეს. 583 00:50:55,675 --> 00:50:59,144 შეიყვარე, ბევრი. 584 00:50:59,772 --> 00:51:03,885 მთავარი ფილოსოფია, რადგან არსებობს ამით კარიერის გაკეთება არ არის. 585 00:51:03,985 --> 00:51:08,575 შეცვალე აზრი და ისევ შეცვალე, რადგან არაფერია მუდმივი. 586 00:51:08,675 --> 00:51:11,820 ასე რომ, რაც შეიძლება მეტი შეცდომა დაუშვით. 587 00:51:11,958 --> 00:51:15,028 ასე, ოდესმე, როცა გვეკითხებიან, რა გვინდა ვიყოთ... 588 00:51:15,128 --> 00:51:20,105 ...არ მოგვიწევს გამოცნობა. გავიგებთ. 589 00:51:47,447 --> 00:51:49,174 თქვენ ეს გააკეთეთ. 590 00:51:49,274 --> 00:51:51,649 ჰეი. - რას ფიქრობდი ჩემს გამოსვლაზე? 591 00:51:51,749 --> 00:51:54,657 ზედმეტად ადვილია, ზედმეტად თვითდახმარება? შეიძლება აღიარო. 592 00:51:54,757 --> 00:51:57,514 არა, შენ საკმაოდ გაამართლე. - ჰო? 593 00:51:57,614 --> 00:52:04,074 თითქოს დავიბადე ლიდერობისთვის, არა? - ოჰ, მშვენივრად. მიყვარს ეს სიმღერა, მოდი წავიდეთ. 594 00:52:26,648 --> 00:52:30,983 რას აკეთებ აქ? -შენ დამპატიჟე გახსოვს? 595 00:52:31,166 --> 00:52:33,644 ჩემი მარჯვენა კაუჭი შენთვის ძალიან დახვეწილი იყო? 596 00:52:33,744 --> 00:52:35,866 სწორედ მე მოგიპატიჟე. 597 00:52:35,966 --> 00:52:39,986 შეხედე, ბელა. ვწუხვარ... შესახებ, თქვენ იცით... 598 00:52:41,030 --> 00:52:44,370 კოცნა და შენი ხელი... 599 00:52:44,370 --> 00:52:45,772 მე ამას მთლიანად დავაბრალებდი შინაგანი ცხოველი... 600 00:52:45,872 --> 00:52:50,618 მაგრამ ეს იყო მხოლოდ... მე. ვირი ყოფნა. 601 00:52:51,457 --> 00:52:53,457 მართლა ვწუხვარ. 602 00:52:54,567 --> 00:52:56,607 რაღაც მოგიტანე. 603 00:52:56,653 --> 00:53:00,315 გამოსაშვები საჩუქარი. მე თვითონ გავაკეთე. 604 00:53:00,870 --> 00:53:04,108 ოჰ... ეს შენ გააკეთე? 605 00:53:05,053 --> 00:53:08,230 მართლა ლამაზია. მადლობა. 606 00:53:22,881 --> 00:53:24,881 მაშინვე დავბრუნდები. 607 00:53:27,195 --> 00:53:30,255 ალისა, რა ნახე? - გადაწყვეტილება მიღებულია. 608 00:53:30,355 --> 00:53:33,626 რა ხდება? - სიეტლში არ მიდიხარ? 609 00:53:33,726 --> 00:53:35,744 არა... 610 00:53:35,744 --> 00:53:37,744 ისინი აქ მოდიან. 611 00:53:38,187 --> 00:53:41,990 ოთხ დღეში აქ იქნებიან. - ეს შეიძლება სისხლის აბაზანად იქცეს. 612 00:53:42,090 --> 00:53:46,122 ვინ დგას ამის უკან? - ვერავინ მინახავს, ​​ვისაც ვიცნობ. 613 00:53:46,222 --> 00:53:48,331 იქნებ ერთი... 614 00:53:48,331 --> 00:53:52,012 მე ვიცი მისი სახე. ის ადგილობრივია, რაილი ბიერსი. 615 00:53:52,531 --> 00:53:53,533 მან ეს არ დაიწყო. 616 00:53:53,633 --> 00:53:55,981 ვინც გააკეთა, ის მოქმედების მიღმა რჩება. 617 00:53:56,081 --> 00:53:58,338 მათ უნდა ეთამაშათ ბრმა წერტილები თქვენს ხედვაში. 618 00:53:58,438 --> 00:53:59,948 ნებისმიერ შემთხვევაში, ჯარი მოდის... 619 00:54:00,048 --> 00:54:02,245 ...და ჩვენ არ ვართ საკმარისი ქალაქის დასაცავად. 620 00:54:02,345 --> 00:54:05,061 გააჩერეთ. რა ჯანდაბა ჯარი? 621 00:54:05,061 --> 00:54:08,627 ახალშობილები. ჩვენი სახის. - რას ეძებენ? 622 00:54:08,627 --> 00:54:12,065 გადიოდნენ ბელას სურნელი. წითელი ბლუზა. 623 00:54:12,165 --> 00:54:14,291 ბელას ეძებენ? 624 00:54:14,291 --> 00:54:17,311 რას ნიშნავს ეს? - უშნო ბრძოლას ნიშნავს. 625 00:54:17,411 --> 00:54:19,633 დაკარგული ცხოვრებით. 626 00:54:23,833 --> 00:54:25,437 კარგი... 627 00:54:25,537 --> 00:54:28,041 ჩვენ შევედით. - არა. 628 00:54:28,041 --> 00:54:30,034 თქვენ თავს მოიკლავთ, ახლაც. 629 00:54:30,134 --> 00:54:34,654 ნებართვას არ ვითხოვდი. -ედვარდ. 630 00:54:38,003 --> 00:54:40,808 ეს ნიშნავს მეტ დაცვას თქვენთვის. 631 00:54:40,904 --> 00:54:46,004 იაკობ. გჯერა სემის? დათანხმდება... გაგება? 632 00:54:47,320 --> 00:54:49,980 სანამ ვამპირების მოკვლას მივიღებთ. 633 00:54:50,080 --> 00:54:54,475 ჯასპერი? - ნომრებს მოგვცემენ. 634 00:54:54,475 --> 00:54:57,018 და ახალშობილებმა არ იციან ისინი კი არსებობენ. 635 00:54:57,118 --> 00:54:59,734 ეს მოგვცემს უპირატესობას. - კოორდინაცია დაგვჭირდება. 636 00:54:59,834 --> 00:55:03,804 კარლაილ, ისინი დაზარალდებიან. - ჩვენ ყველას დაგვჭირდება ტრენინგი. 637 00:55:03,904 --> 00:55:06,831 ახალშობილებთან ბრძოლა მოითხოვს ცოდნა, რომელიც ჯასპერს აქვს. 638 00:55:06,931 --> 00:55:09,141 მოგესალმებათ შემოგვიერთდით. 639 00:55:10,328 --> 00:55:13,557 კარგი. დაასახელეთ დრო და ადგილი. 640 00:55:13,557 --> 00:55:15,079 ჯეიკ... 641 00:55:15,179 --> 00:55:18,778 შენ არ იცი რაშიც შენ თავს იღებ. 642 00:55:18,878 --> 00:55:20,755 ბელა... 643 00:55:20,855 --> 00:55:25,126 ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ. ბედნიერი უნდა იყო. 644 00:55:25,126 --> 00:55:28,195 შეხედეთ ჩვენ, ერთად ვმუშაობთ. 645 00:55:28,195 --> 00:55:32,530 შენ ის ხარ ვინც ჩვენ გვინდოდა შერიგება, გახსოვს? 646 00:55:41,379 --> 00:55:43,379 ისევ. 647 00:55:55,699 --> 00:55:57,909 ეს არის გამოსაშვები საჩუქარი. 648 00:56:17,027 --> 00:56:19,704 საკმარისად არ გვენდობიან იყოს მათი ადამიანური ფორმები. 649 00:56:19,804 --> 00:56:22,354 მოვიდნენ. სწორედ ამას აქვს მნიშვნელობა. 650 00:56:23,258 --> 00:56:25,258 თარგმნით? 651 00:56:30,190 --> 00:56:32,190 ჰეი, ჯეიკ. 652 00:56:37,510 --> 00:56:39,510 მოგესალმებით. 653 00:56:41,108 --> 00:56:43,560 ჯასპერს აქვს გამოცდილება ახალშობილებთან. 654 00:56:43,660 --> 00:56:46,550 ის გვასწავლის როგორ დავამარცხოთ ისინი. 655 00:56:48,304 --> 00:56:51,372 მათ სურთ იცოდნენ რით განსხვავდება ჩვენგან "ახალშობილი". 656 00:56:51,472 --> 00:56:52,998 ისინი ჩვენზე ბევრად ძლიერები არიან, 657 00:56:53,098 --> 00:56:56,655 რადგან საკუთარი ადამიანის სისხლი რჩება მათ ქსოვილებში. 658 00:56:56,755 --> 00:57:00,516 ჩვენი ტიპი აღარ არის ფიზიკურად ძლიერი... 659 00:57:00,516 --> 00:57:04,681 ...ვიდრე ჩვენს პირველში ამ ცხოვრების რამდენიმე თვე. 660 00:57:06,217 --> 00:57:08,381 კარლაილი მართალია. 661 00:57:08,381 --> 00:57:10,761 ამიტომ იქმნება ისინი. 662 00:57:11,324 --> 00:57:15,844 ახალშობილი ჯარი, არ სჭირდება ათასობით ადამიანის ჯარივით. 663 00:57:15,944 --> 00:57:19,514 და არა ადამიანთა ჯარი შეეძლო მათ წინააღმდეგ დადგეს. 664 00:57:20,191 --> 00:57:23,170 ორი ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ უნდა გვახსოვდეს, პირველი... 665 00:57:23,270 --> 00:57:24,833 არასოდეს მისცეთ უფლება მათ თქვენს ირგვლივ შემოხვიდეთ. 666 00:57:24,933 --> 00:57:28,418 ისინი მყისიერად გაგანადგურებენ. მეორე... 667 00:57:29,642 --> 00:57:32,458 არასოდეს წახვიდე აშკარა მკვლელობაზე. 668 00:57:33,924 --> 00:57:39,024 ისინი ამას მოელოდებიან. და დაკარგავ. 669 00:57:40,564 --> 00:57:42,564 ემეტი? 670 00:57:48,981 --> 00:57:52,359 არ შეიკავო თავი. ჩემს ბუნებაში არა. 671 00:58:06,651 --> 00:58:08,651 არასოდეს დაკარგოთ ყურადღება. 672 00:58:29,317 --> 00:58:31,317 კიდევ ერთი რამ... 673 00:58:31,529 --> 00:58:34,504 არასოდეს შეაქციოთ ზურგი თქვენს მტერს. 674 00:59:21,269 --> 00:59:23,904 ზოგიერთი თქვენგანი, დაზარალდებიან. 675 00:59:26,369 --> 00:59:30,169 ზოგიერთი თქვენგანი შეიძლება ჩემს გამო მოკლან. 676 00:59:32,807 --> 00:59:37,227 ასჯერ იქნება ამაზე უარესი, არა? 677 00:59:58,358 --> 01:00:00,394 ჩვენ დავასრულეთ დღე. 678 01:00:12,957 --> 01:00:14,983 ჯასპერი... 679 01:00:17,475 --> 01:00:20,308 დარწმუნებული ხარ, არაფერია შემიძლია დაგეხმაროთ? 680 01:00:20,408 --> 01:00:23,935 მარტო შენი ყოფნა, თქვენი სურნელი ახალშობილებს ყურადღებას გააფანტავს. 681 01:00:24,035 --> 01:00:28,710 მათი ნადირობის ინსტინქტი გაივლის, გააგიჟეთ ისინი. 682 01:00:29,564 --> 01:00:31,697 კარგი. მიხარია. 683 01:00:33,788 --> 01:00:35,274 ჰეი. 684 01:00:35,374 --> 01:00:38,349 საიდან იცი ამის შესახებ ამდენი? 685 01:00:39,050 --> 01:00:44,320 მე არ მქონია მსგავსი აღზრდა როგორც ჩემი ნაშვილები და-ძმები. 686 01:00:49,440 --> 01:00:51,650 ეს ნაკბენები ჩემსას ჰგავს. 687 01:00:51,911 --> 01:00:53,911 საბრძოლო ნაწიბურები. 688 01:00:55,013 --> 01:00:57,645 მთელი წვრთნები კონფედერაციული არმია მომცა... 689 01:00:57,745 --> 01:01:00,805 ...გამოუსადეგარი იყო ახალშობილთა წინააღმდეგ. 690 01:01:01,102 --> 01:01:05,049 მაინც, მე არასოდეს დავკარგე ბრძოლა. 691 01:01:09,878 --> 01:01:12,750 ეს მოხდა სამოქალაქო ომის დროს? 692 01:01:12,850 --> 01:01:15,601 მე ვიყავი ყველაზე ახალგაზრდა მაიორი ტეხასის კავალერიაში. 693 01:01:15,701 --> 01:01:18,446 ყველაფერი რეალური ბრძოლის გარეშე. 694 01:01:18,546 --> 01:01:20,546 სანამ... 695 01:01:21,554 --> 01:01:24,359 სანამ არ ვიქნები გარკვეული უკვდავი. 696 01:01:24,530 --> 01:01:26,530 მარია. 697 01:01:30,762 --> 01:01:31,872 გალვესტონში ვბრუნდებოდი... 698 01:01:31,972 --> 01:01:35,390 ...ევაკუაციის შემდეგ ქალებისა და ბავშვების სვეტი. 699 01:01:35,490 --> 01:01:37,490 როცა ის დავინახე... 700 01:01:38,029 --> 01:01:40,834 მაშინვე შევთავაზე ჩემი დახმარება. 701 01:01:48,443 --> 01:01:51,629 საყვარელი. და ოფიცერი. 702 01:01:58,593 --> 01:02:03,793 შენ ჯობია ამის გაკეთება, მარიამ. მე ვერასდროს გავჩერდები, როგორც კი დავიწყე. 703 01:02:06,592 --> 01:02:11,275 რა გქვია ჯარისკაცო? - მაიორი ჯასპერ უიტლოკი, ქალბატონო. 704 01:02:11,375 --> 01:02:13,375 იმედია გადარჩები. 705 01:02:14,244 --> 01:02:17,603 თქვენ ალბათ ძალიან გამოგადგებათ ჩემთვის. 706 01:02:22,467 --> 01:02:24,395 მარია ჯარს ქმნიდა? 707 01:02:24,495 --> 01:02:26,534 ისინი ძალიან გავრცელებული იყო სამხრეთში. 708 01:02:26,634 --> 01:02:30,342 და ღირს სასტიკი ბრძოლები ტერიტორიისთვის. 709 01:02:30,342 --> 01:02:32,376 მარიამ ყველა მოიგო. 710 01:02:33,230 --> 01:02:38,230 ის იყო ჭკვიანი, ფრთხილად. და ის მე მყავდა. 711 01:02:40,677 --> 01:02:43,522 მე მეორე მეთაური ვიყავი. 712 01:02:43,522 --> 01:02:47,602 ჩემი ემოციების კონტროლის უნარი კარგად ემსახურებოდა მას. 713 01:02:48,267 --> 01:02:50,275 მე ვავარჯიშე მის ახალშობილებს. 714 01:02:53,331 --> 01:02:59,706 გაუთავებელი ოკუპაცია მას შემდეგ რაც არასდროს დაე მათ იცხოვრონ პირველი წლის შემდეგ. 715 01:03:00,744 --> 01:03:03,549 მათი განკარგვა ჩემი საქმე იყო. 716 01:03:23,740 --> 01:03:26,630 ვგრძნობდი ყველაფერს, რასაც ისინი გრძნობდნენ. 717 01:03:39,201 --> 01:03:42,601 მე და მარიას სიყვარული მეგონა. 718 01:03:43,311 --> 01:03:48,011 მაგრამ მე მისი თოჯინა ვიყავი. მან ძაფები გაიჭიდა. 719 01:03:49,178 --> 01:03:52,408 არ ვიცოდი სხვა გზა თუ იყო... 720 01:03:53,522 --> 01:03:55,560 სანამ ალისას არ ვიპოვი. 721 01:03:57,060 --> 01:04:00,070 ახლა მან დამინახა, რომ მოვედი, რა თქმა უნდა. 722 01:04:00,070 --> 01:04:02,454 საკმარისად დიდხანს დამელოდე. 723 01:04:06,012 --> 01:04:08,012 ბოდიშს ვიხდი, ქალბატონო. 724 01:04:09,641 --> 01:04:13,466 არ ვიცი რა გავხდებოდი მის გარეშე. 725 01:04:14,500 --> 01:04:17,475 აღარასოდეს მოგიწევთ იყოთ ასეთი. 726 01:05:05,997 --> 01:05:07,997 რა არის ეს? 727 01:05:10,752 --> 01:05:13,854 შემოჭრილი... 728 01:05:13,854 --> 01:05:16,149 ახალშობილი ჯარი. 729 01:05:17,772 --> 01:05:20,253 ისინი ყველა მისი თოჯინები არიან. 730 01:05:22,204 --> 01:05:24,204 ვიქტორია. 731 01:05:24,755 --> 01:05:27,941 ალისა დაინახავდა თუ მას ჯარის შექმნა სურდა. 732 01:05:28,041 --> 01:05:31,217 თუ ის მათ უკან იმალება, 733 01:05:31,217 --> 01:05:34,447 და ის სხვას გადაწყვეტს. 734 01:06:02,059 --> 01:06:04,310 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჯარში. 735 01:06:13,486 --> 01:06:14,243 მე არ ვაპირებ მხოლოდ დამალვას, 736 01:06:14,343 --> 01:06:17,828 სანამ ყველა რისკზე მიდიხარ ჩემთვის? 737 01:06:17,998 --> 01:06:18,759 თუ ვიქტორია მონაწილეობს... 738 01:06:18,859 --> 01:06:21,308 რაც შეიძლება შორს დაგჭირდე ბრძოლისგან რაც შეიძლება. 739 01:06:21,408 --> 01:06:23,608 ჯასპერმა თქვა, რომ შემეძლო დამეხმარო. 740 01:06:23,708 --> 01:06:24,967 ჩვენ არ დაგვჭირდება თქვენი დახმარება. 741 01:06:25,067 --> 01:06:27,759 ამაში მგლებით, ადვილი გამარჯვებაა. 742 01:06:27,859 --> 01:06:30,548 დანარჩენები, არ ექნებათ საკმარისი გასაკეთებელი. 743 01:06:30,648 --> 01:06:32,775 კარგი, ან ძალიან საშიშია რომ უნდა დავიმალო... 744 01:06:32,875 --> 01:06:34,904 ან ეს ასე ადვილია, რომ გახდები გვერდითი ბრმა, რომელია? 745 01:06:35,004 --> 01:06:38,404 შენთვის საშიშია. ჩვენთვის ადვილია. 746 01:06:39,520 --> 01:06:42,519 ვფიქრობ, ჩვენთვის სახიფათოა დაშორება. 747 01:06:42,619 --> 01:06:45,187 რამდენჯერ უნდა დავამტკიცოთ ეს? 748 01:06:45,287 --> 01:06:48,737 მე ინერვიულებ. შეწუხდები. 749 01:06:48,737 --> 01:06:51,627 და ჩვენ ორივე უფრო საშინლად ვიგრძნობთ თავს. 750 01:06:52,790 --> 01:06:54,790 კარგი, მართალი ხარ. 751 01:06:55,280 --> 01:06:56,551 ასე რომ, მე შენთან მოვდივარ. 752 01:06:56,651 --> 01:06:59,268 არა, ჩვენ ერთად უნდა დავიცვათ თავი. 753 01:06:59,368 --> 01:07:02,175 ვერ გაიძულებ არჩევანს ჩემსა და შენს ოჯახს შორის არის... 754 01:07:02,275 --> 01:07:06,440 ერთადერთი გზა შემიძლია შენი დაცვა, არის შენთან ყოფნა. 755 01:07:09,465 --> 01:07:11,206 არ ჩხუბობთ? 756 01:07:11,306 --> 01:07:13,361 რა, კუნთს იჭერთ თუ რამე? 757 01:07:13,461 --> 01:07:16,691 ის ამას ჩემთვის აკეთებს. კარგი? - რაც არ უნდა იყოს. 758 01:07:17,241 --> 01:07:19,241 უბრალოდ მითხარი გეგმა. 759 01:07:19,379 --> 01:07:21,554 ეს ველი მოგვცემს უპირატესობა ბრძოლაში. 760 01:07:21,654 --> 01:07:24,944 ახალშობილების მოტყუება გვჭირდება ბელას სურნელით. 761 01:07:25,044 --> 01:07:26,647 აქ უნდა დასრულდეს. 762 01:07:26,747 --> 01:07:28,313 მე და ედვარდი ბანაკში მივდივართ. 763 01:07:28,413 --> 01:07:31,695 თუნდაც ის მატარებდეს, ისინი კვლავ აითვისებენ ჩვენს სურნელს. 764 01:07:31,795 --> 01:07:33,817 თუმცა შენი სუნი აჯანყებულია. 765 01:07:33,917 --> 01:07:35,991 ძმაო, მართლა არ გინდა რომ დაიწყოთ სურნელების შედარება. 766 01:07:36,091 --> 01:07:40,542 რას ნიშნავს ის, რომ შენი სურნელია ჩემსას ნიღბავს, თუ წამიყვან. 767 01:07:40,642 --> 01:07:42,016 შესრულებულია. 768 01:07:42,116 --> 01:07:43,579 ეს არ არის კარგი იდეა. 769 01:07:43,679 --> 01:07:44,757 ედუარდ. 770 01:07:44,857 --> 01:07:49,063 მათ არ სურთ მიიღონ სადმე ახლოს მის... სუნს. 771 01:07:49,063 --> 01:07:51,103 კარგი, მოდით ვცადოთ. 772 01:07:53,827 --> 01:07:56,697 Eau de wolf, მოდის up. - გაიქეცი. 773 01:08:06,379 --> 01:08:09,151 თქვენც მთხოვთ, რომ ჩხუბში დავჯდე? 774 01:08:09,251 --> 01:08:11,588 ან არ ზრუნავ ჩემს უსაფრთხოებაზე? 775 01:08:11,688 --> 01:08:15,029 რა თქმა უნდა მაინტერესებს, მაგრამ ნეტავ არა. 776 01:08:15,622 --> 01:08:18,220 ასე რომ, არჩევანი მაინც არ მექნება. 777 01:08:18,320 --> 01:08:21,031 მას შემდეგ, რაც მე მივეცი სემს ალფა მამაკაცი. 778 01:08:21,031 --> 01:08:23,738 მე უნდა ვიცხოვრო იმ კადრებით, რომელსაც ის უწოდებს. 779 01:08:23,838 --> 01:08:26,133 მას შემდეგ, რაც თქვენ მისცეს სემი იყოს ალფა? 780 01:08:27,054 --> 01:08:32,239 არ მინდოდა კოლოფში ყოფნა, რომ აღარაფერი ვთქვათ მათი ლიდერი. 781 01:08:32,810 --> 01:08:34,810 ვაა. 782 01:08:35,334 --> 01:08:39,324 უფროსი იაკობი. - ამოიღეს. 783 01:08:39,324 --> 01:08:42,183 მაგრამ ყველა არჩევანს აქვს თავისი შედეგები. 784 01:08:42,283 --> 01:08:45,207 ზოგი სხვებზე მეტად. - არ დაიწყო. 785 01:08:45,307 --> 01:08:48,142 ყველა აკეთებს არჩევანს, თქვენ უნდა მიიღოთ ჩემი. 786 01:08:48,242 --> 01:08:51,687 შენ შეგიძლია გიყვარდეს იმაზე მეტი, ვიდრე ერთი ადამიანი ერთდროულად. 787 01:08:51,787 --> 01:08:55,544 ნანახი მაქვს, სემთან, ემილისთან და ლეასთან ერთად. 788 01:08:56,943 --> 01:08:57,927 ისე... 789 01:08:58,027 --> 01:09:02,887 მე მგელი არ ვარ, ვერ ვბეჭდავ. - ანაბეჭდთან არაფერ შუაშია. 790 01:09:02,987 --> 01:09:07,203 საქმე აქვს... რაღაცის გრძნობა ვიღაცის მიმართ. 791 01:09:07,303 --> 01:09:10,448 და ვიცი, რომ რაღაცას გრძნობ ჩემს მიმართ. 792 01:09:11,153 --> 01:09:13,318 ვგრძნობ, როგორ გაგრძნობინებთ... 793 01:09:13,418 --> 01:09:15,418 ფიზიკურად. 794 01:09:16,182 --> 01:09:18,182 ვნერვიულობ. 795 01:09:22,341 --> 01:09:24,341 ჯეიკ. 796 01:09:25,584 --> 01:09:27,584 არ ინერვიულო. 797 01:09:27,940 --> 01:09:31,794 დამპირდი, რომ არ გაკოცებდი ისევ სანამ არ გკითხავთ. 798 01:09:31,894 --> 01:09:36,824 თქვენ აპირებთ შენარჩუნებას ეს დაპირება ცოტა ხნით, უფროსო. 799 01:09:38,563 --> 01:09:42,649 მე მხოლოდ მგლის სუნი ავიღე. არა ბელა. 800 01:09:45,284 --> 01:09:48,552 ეს იმუშავებს. - დიდი. 801 01:09:58,235 --> 01:10:01,635 კარგი, ალისა. ნუ იქნები უცხო. - კარგი. 802 01:10:02,822 --> 01:10:04,862 თქვენი ბრძოლის ალიბი ყველაფერი მოწყობილია. 803 01:10:04,962 --> 01:10:06,156 მართლა? 804 01:10:06,256 --> 01:10:08,851 მამაშენს ვუთხარი, რომ მთელი ჩვენი ოჯახი ამ შაბათ-კვირას ბანაკში მიდის. 805 01:10:08,951 --> 01:10:12,613 ასე რომ, მე და შენ გვაქვს ძილი ჩემს სახლში. 806 01:10:12,713 --> 01:10:16,154 ჩარლი მაინც სათევზაოდ მიდის. - ჩარლი? 807 01:10:16,254 --> 01:10:18,321 ბიჭებო, ახლაც იგივე საფუძვლით დარბის? 808 01:10:18,421 --> 01:10:20,421 მე, მას მოსწონს. 809 01:10:21,247 --> 01:10:26,687 სინამდვილეში, თქვენ და ედვარდს გექნებათ სახლი საკუთარ თავს ამაღამ. 810 01:10:27,990 --> 01:10:29,700 როგორც მარტო? 811 01:10:29,800 --> 01:10:34,135 ჩვენ ყველანი სანადიროდ მივდივართ, ძალაუფლება ბრძოლისთვის. 812 01:10:35,956 --> 01:10:37,956 გაგიმარჯოს. 813 01:10:39,309 --> 01:10:43,583 ჰეი. სენდვიჩი გინდა? - არა, კარგად ვარ. 814 01:10:45,092 --> 01:10:48,181 ისე, და... მომწონს. 815 01:10:48,181 --> 01:10:51,729 ალისა. დიახ, ის შესანიშნავია. 816 01:10:58,979 --> 01:11:01,383 ჰეი, მამა. მაინტერესებდა... 817 01:11:02,516 --> 01:11:06,031 რატომ არ გათხოვდი? დედის შემდეგ? 818 01:11:10,100 --> 01:11:12,100 არ ვიცი... 819 01:11:12,940 --> 01:11:16,340 ვფიქრობ, ჯერ კიდევ არ შემხვედრია სწორი გოგონა. 820 01:11:17,297 --> 01:11:19,919 რატომ? - არ ვიცი. 821 01:11:22,733 --> 01:11:24,324 მე მეგონა უბრალოდ... 822 01:11:24,424 --> 01:11:27,711 იქნებ დანებდე მის მთელ ინსტიტუტზე. 823 01:11:27,811 --> 01:11:29,811 ქორწინების. 824 01:11:30,885 --> 01:11:34,370 მაგრამ როგორ ფიქრობთ, არის ამაში რაიმე ღირებულება? 825 01:11:34,921 --> 01:11:36,802 ჰო. 826 01:11:36,902 --> 01:11:39,027 დიახ, ქორწინებას აქვს ღირებულება. 827 01:11:40,097 --> 01:11:44,297 როცა უფროსი ხარ. ბევრად უფრო ძველი. 828 01:11:46,262 --> 01:11:48,014 თითქოს დედა ხარ... 829 01:11:48,114 --> 01:11:50,405 როგორც ჩანს, ეს კარგად გამოსდის მისთვის მეორე რაუნდი. 830 01:11:50,505 --> 01:11:53,867 მოგვიანებით ცხოვრებაში. - ჰო, მგონი. 831 01:11:55,934 --> 01:11:57,099 ვგულისხმობ... 832 01:11:57,199 --> 01:11:58,875 ნამდვილად არ გინდა უნდა დაქორწინდე, 833 01:11:58,975 --> 01:12:02,547 იმიტომ რომ არ იყავი... ფრთხილად. 834 01:12:04,724 --> 01:12:06,566 რა? 835 01:12:06,666 --> 01:12:07,779 შეხედე, იცი რაზეც ვლაპარაკობ. 836 01:12:07,879 --> 01:12:09,537 არსებობს... 837 01:12:09,637 --> 01:12:11,174 ნივთები, რაც გჭირდებათ დაფიქრდით, თუ... 838 01:12:11,274 --> 01:12:12,786 თუ იქნები... ფიზიკურად ინტიმური. 839 01:12:12,886 --> 01:12:15,339 კარგი. ნუ... სანამ "საუბარი" საკმარისი არ იქნება. 840 01:12:15,439 --> 01:12:17,299 უბრალოდ არ დანებდე. - ჩემთვისაც ისეთივე უხერხულია, 841 01:12:17,399 --> 01:12:19,482 როგორც ეს შენთვისაა. - მეეჭვება. 842 01:12:19,582 --> 01:12:21,997 და არ ინერვიულო, რადგან დედა ათი წლის წინ ძალიან ადრე მოგცემთ. 843 01:12:22,097 --> 01:12:23,957 ისე, შეყვარებული არ გყავდა ათი წლის წინ. 844 01:12:24,057 --> 01:12:27,191 დარწმუნებული ვარ, ყველაფერი ერთნაირად მუშაობს. 845 01:12:28,992 --> 01:12:31,128 კარგი. ასე რომ... 846 01:12:32,392 --> 01:12:34,811 თქვენ ბიჭები ხართ... სიფრთხილის ზომების მიღება და... 847 01:12:34,911 --> 01:12:38,736 კარგი, მამა. გთხოვთ უბრალოდ არ ინერვიულო ამაზე. 848 01:12:39,008 --> 01:12:42,667 ედვარდი... ძველი სკოლაა. 849 01:12:44,434 --> 01:12:46,537 ძველი სკოლა, მშვენიერია. 850 01:12:46,537 --> 01:12:47,922 რა არის ეს? რაღაცის კოდი მოგწონს? 851 01:12:48,022 --> 01:12:49,795 ღმერთო ჩემო. მამა... 852 01:12:49,895 --> 01:12:51,581 მე ქალწული ვარ. 853 01:12:51,681 --> 01:12:54,373 კარგი, წადი. მოხარული ვართ, რომ ეს გავაშუქეთ. 854 01:12:54,373 --> 01:12:56,373 მეც. 855 01:12:59,731 --> 01:13:01,731 ღვთისმშობლის... 856 01:13:02,723 --> 01:13:05,783 ახლა ედვარდი უფრო მომწონს. 857 01:13:15,975 --> 01:13:19,315 რას აკეთებ აქ გარეთ? რისი ბრალია? 858 01:13:19,415 --> 01:13:21,415 არაფერი. 859 01:13:40,475 --> 01:13:45,150 როგორც ჩანს, ერთადერთი სამართლიანი, რომ მეც ვიყო წარმოდგენილი. 860 01:13:47,923 --> 01:13:49,923 მართლა ლამაზია. 861 01:13:51,050 --> 01:13:53,050 მადლობა. 862 01:14:00,305 --> 01:14:02,305 არის საწოლი. 863 01:14:03,199 --> 01:14:06,684 მე მეგონა, შეიძლება დაგჭირდეთ დასაძინებლად. 864 01:14:08,223 --> 01:14:10,766 ვფიქრობ, ჰაერის ლეიბი საკმარისი იქნებოდა. 865 01:14:10,866 --> 01:14:14,164 ძალიან ბევრია? - არა. 866 01:14:14,992 --> 01:14:16,992 არა, იდეალურია. 867 01:14:18,221 --> 01:14:20,601 რაღაც მინდა გკითხო. 868 01:14:21,021 --> 01:14:23,021 არაფერი. 869 01:14:25,860 --> 01:14:28,023 კარგი, შენთვის ქორწინება პირობაა, 870 01:14:28,123 --> 01:14:30,588 შენ თვითონ შემცვალო, არა? 871 01:14:32,113 --> 01:14:34,113 დიახ. 872 01:14:36,139 --> 01:14:39,794 კარგი. ჩემს პირობაზე მოლაპარაკება მინდა. 873 01:14:41,358 --> 01:14:44,069 რაც გინდა, შენია. 874 01:14:45,565 --> 01:14:47,565 გპირდებით? 875 01:14:48,716 --> 01:14:50,716 ჰო. 876 01:15:11,563 --> 01:15:13,563 ბელა... არა. 877 01:15:15,637 --> 01:15:17,671 შენ თქვი რომ გინდოდა ჰქონდეს ყოველი ადამიანური გამოცდილება. 878 01:15:17,771 --> 01:15:20,029 არა ის, ვინც მხარს უჭერს, რისკავს თქვენს მოკვლას. 879 01:15:20,129 --> 01:15:22,129 თქვენ არ. 880 01:15:23,077 --> 01:15:24,319 და ყველა ამბობს, ერთხელ შევიცვალე... 881 01:15:24,419 --> 01:15:27,243 ...ყველაფერი რაც მსურს არის მთელი ქალაქი დახოცონ. 882 01:15:27,343 --> 01:15:29,847 ეს ნაწილი სამუდამოდ არ გრძელდება. 883 01:15:29,947 --> 01:15:31,947 მე შენ მინდა. 884 01:15:32,880 --> 01:15:37,920 სანამ მე ჯერ კიდევ მე ვარ. სანამ მე მაინც ასე მინდა. 885 01:15:41,902 --> 01:15:43,902 ძალიან საშიშია. 886 01:15:44,446 --> 01:15:48,201 სცადე... უბრალოდ სცადე. 887 01:15:49,814 --> 01:15:51,542 რაღაც სასაცილოდ წავალ ძვირადღირებული კოლეჯი... 888 01:15:51,642 --> 01:15:54,022 ...და ნება მიბოძეთ მიყიდოთ მანქანა. 889 01:15:54,299 --> 01:15:56,939 ცოლად გამოგყვები, უბრალოდ სცადე. 890 01:16:37,721 --> 01:16:40,266 შეწყვიტე შენი ტანსაცმლის გატანის მცდელობა. 891 01:16:40,366 --> 01:16:43,936 გსურთ ამ ნაწილის გაკეთება? -ამაღამ არა. 892 01:17:07,256 --> 01:17:10,139 კარგი. ანუ შენ არ... 893 01:17:12,104 --> 01:17:14,104 მაგრამ, კარგი. 894 01:17:16,625 --> 01:17:19,457 დამიჯერე, მინდა. 895 01:17:21,175 --> 01:17:24,490 მხოლოდ შენზე მინდა ვიყო ცოლად. 896 01:17:26,108 --> 01:17:29,614 შენ მართლა მაგრძნობინებ მე რაღაცნაირი ბოროტმოქმედი ვარ, რომელიც ცდილობს... 897 01:17:29,714 --> 01:17:32,604 ...მოიპარე შენი სათნოება ან რამე. 898 01:17:34,042 --> 01:17:37,357 ეს არ არის ჩემი ღირსება, რაც მე მაწუხებს. 899 01:17:38,573 --> 01:17:40,704 ხუმრობ? 900 01:17:40,704 --> 01:17:45,404 ეს მხოლოდ ერთი წესია, მინდა უწყვეტად დავტოვო. 901 01:17:47,132 --> 01:17:51,941 შეიძლება უკვე გვიანი იყოს ჩემი სულისთვის, მაგრამ მე დავიცავ შენს. 902 01:17:52,041 --> 01:17:56,720 ვიცი, რომ ეს არ არის თანამედროვე ცნება. - ეს არ არის თანამედროვე. 903 01:17:56,720 --> 01:17:58,816 უძველესია. 904 01:18:00,930 --> 01:18:03,055 მე სხვა ეპოქიდან ვარ. 905 01:18:05,361 --> 01:18:09,752 საქმეები იყო... გაცილებით ნაკლებად რთული. 906 01:18:11,305 --> 01:18:16,305 და თუ მაშინ შეგხვდი, მე შენს მიმართ პატივს ვცემდი. 907 01:18:17,981 --> 01:18:20,166 ჩვენ გავისეირნებდით, 908 01:18:20,266 --> 01:18:23,624 ან ვერანდაზე დალიეს ცივი ჩაი. 909 01:18:34,057 --> 01:18:36,777 შეიძლება ერთი-ორი კოცნა მოვიპარე. 910 01:18:37,293 --> 01:18:40,488 მაგრამ, მხოლოდ... 911 01:18:40,488 --> 01:18:43,973 ...მამაშენის ნებართვის თხოვნის შემდეგ. 912 01:18:44,700 --> 01:18:47,420 ერთ მუხლზე დავდგებოდი. 913 01:18:53,239 --> 01:18:56,469 მე კი ბეჭედს გაჩუქებდი. 914 01:19:03,262 --> 01:19:05,262 ეს დედაჩემის იყო. 915 01:19:08,616 --> 01:19:13,546 იზაბელა სვანი. გპირდები რომ გიყვარდე, ყოველ წამს სამუდამოდ. 916 01:19:14,632 --> 01:19:19,562 და გამეკეთებინა არაჩვეულებრივი? ჩემზე დაქორწინების პატივი? 917 01:19:24,276 --> 01:19:26,276 დიახ. 918 01:19:47,487 --> 01:19:49,697 ჩვენთან არ მოდიხარ? 919 01:19:57,994 --> 01:20:00,884 ეს იქნება ბოლო წუთის გადაწყვეტილება. 920 01:20:02,454 --> 01:20:04,934 მე გითხარი როგორ მუშაობს. 921 01:20:04,934 --> 01:20:08,520 კალენებს აქვთ ძალაუფლება. 922 01:20:09,115 --> 01:20:12,177 ნუ შეაფასებ მათ, რაილი. 923 01:20:12,177 --> 01:20:14,551 გექნებათ ნომრები, 924 01:20:14,551 --> 01:20:16,762 მაგრამ ისინი შეძლებენ... 925 01:20:16,762 --> 01:20:20,668 ...მოითმინე შენი ყოველი ნაბიჯი. 926 01:20:21,264 --> 01:20:24,554 შენი მეგობრის თქმით. - დიახ. 927 01:20:24,554 --> 01:20:28,122 ჩემი მკვდარი მეგობარი. 928 01:20:30,281 --> 01:20:34,361 ლორანმა შეიტყო ამის შესახებ რისი გაკეთებაც შეეძლოთ, 929 01:20:35,571 --> 01:20:37,571 და მოკლეს იგი. 930 01:20:39,203 --> 01:20:42,402 მაგრამ არა მანამდე, სანამ მითხრა. 931 01:20:46,638 --> 01:20:48,638 იქნებ ის შეცდა. 932 01:20:51,442 --> 01:20:53,196 ვგულისხმობ... 933 01:20:53,296 --> 01:20:55,880 ეს უნდა იყოს... 934 01:20:55,880 --> 01:20:58,915 კულენის ტერიტორია. 935 01:20:58,915 --> 01:21:03,901 მაგრამ ჩვენ მას ვანადგურებდით და მე არასოდეს მინახავს ისინი აქ. 936 01:21:04,001 --> 01:21:06,177 შენ არ მენდობი. 937 01:21:07,029 --> 01:21:09,390 ჩემი ცხოვრებით. უბრალოდ იმას ვამბობ... 938 01:21:09,490 --> 01:21:13,228 ამას ჩვენთვის ვაკეთებ. რომ ვიკვებოთ, 939 01:21:13,651 --> 01:21:18,751 მათი შურისძიების გარეშე. აღარ შემიძლია შიშში ცხოვრება, 940 01:21:18,751 --> 01:21:20,306 ელოდება მათ შეტევას. 941 01:21:20,406 --> 01:21:23,431 მე არ დავუშვებ მათ. 942 01:21:23,431 --> 01:21:28,431 მე ვაპირებ კულენების კლანის დასრულებას. 943 01:21:30,930 --> 01:21:32,930 ვფიცავ. 944 01:21:49,672 --> 01:21:53,665 მიყვარხარ. იმდენი. 945 01:22:13,643 --> 01:22:15,643 შენ ზედმეტად გადადიხარ. 946 01:22:15,714 --> 01:22:18,227 თუ ეს არის ყველაფერი, რისი წვლილიც შემიძლია, მინდა ვიყო საფუძვლიანი. 947 01:22:18,327 --> 01:22:20,792 ახალშობილები გაბრაზებულები იქნებიან. 948 01:22:22,787 --> 01:22:26,169 არაუშავს. თავს ნუ აიძულებ არასასიამოვნო. 949 01:22:26,269 --> 01:22:28,734 აღარ მაწუხებს. 950 01:22:29,786 --> 01:22:31,193 როდიდან? 951 01:22:31,293 --> 01:22:35,118 ვინაიდან 24 საათი გავატარე გგონია რომ მკვდარი იყავი. 952 01:22:35,931 --> 01:22:38,396 შენ ბეჭედს არ ატარებ. 953 01:22:39,805 --> 01:22:43,035 ისე, არ მინდოდა მისი დაკარგვის რისკი. 954 01:22:44,062 --> 01:22:46,102 ან რისკავს იაკობს ამის დანახვა? 955 01:22:48,760 --> 01:22:52,380 ვფიქრობ, უნდა დაველოდოთ, რომ ვუთხრათ მას. ვგულისხმობ, ჩხუბამდე მაინც. 956 01:22:52,480 --> 01:22:55,261 თუ მეორე აზრები გაქვთ... - არ ვარ. 957 01:22:55,361 --> 01:22:58,021 მე უბრალოდ მინდა, რომ მას ნათელი თავი ჰქონდეს. 958 01:22:58,121 --> 01:23:00,121 ვისი თავია გაუგებარი? 959 01:23:01,046 --> 01:23:03,046 არავის, იმედი მაქვს. 960 01:23:03,767 --> 01:23:05,639 ალისა ამბობს, რომ ქარიშხალი მოდის. 961 01:23:05,739 --> 01:23:09,456 ჰო, ვგრძნობ. უნდა წავიდეთ. 962 01:23:10,781 --> 01:23:13,671 რამდენიმე საათში გნახავ. 963 01:23:22,567 --> 01:23:24,567 რამე? 964 01:23:26,884 --> 01:23:29,354 ვამპირების თაიგული ჩემს მოკვლას ცდილობს. 965 01:23:29,454 --> 01:23:31,454 იგივე ძველი, იგივე ძველი. 966 01:24:48,815 --> 01:24:50,815 გმადლობთ. 967 01:24:52,533 --> 01:24:54,362 თქვენ უნდა დაბრუნდეთ, სანამ ქარიშხალი დაარტყა. 968 01:24:54,462 --> 01:24:56,181 არა, მე ვრჩები. 969 01:24:56,281 --> 01:24:57,354 თქვენ დაგჭირდებათ ჩემი კავშირი პაკეტთან, 970 01:24:57,454 --> 01:24:58,953 რათა თვალყური ადევნოთ იმას, რაც ხდება. 971 01:24:59,053 --> 01:25:02,819 ჩხუბს არ აპირებ? - დილით სეთი დამიწერს. 972 01:25:02,919 --> 01:25:04,679 მას არ უხარია აქციის გამოტოვება, 973 01:25:04,779 --> 01:25:07,669 მაგრამ ეს დაიცავს მას პრობლემებისგან. 974 01:25:07,695 --> 01:25:09,695 მოდი შეგიყვანოთ შიგნით. 975 01:25:27,466 --> 01:25:29,544 დაბლა უნდა აერჩია საიტი. 976 01:25:29,644 --> 01:25:32,216 არა, კარგია. მე კარგად ვარ. 977 01:25:33,239 --> 01:25:35,239 რა ვქნა? 978 01:25:47,518 --> 01:25:52,023 ამ ყველაფერთან ერთად ვერ ვიძინებ კბილების ჩხვლეტა გრძელდება. 979 01:25:58,131 --> 01:26:00,131 დაივიწყე. 980 01:26:00,575 --> 01:26:05,675 მას შეიძლება ოდესმე დასჭირდეს ფეხის თითები. და ვაღიაროთ... 981 01:26:05,675 --> 01:26:08,064 მე შენზე ცხელი ვარ. 982 01:26:12,010 --> 01:26:15,340 მომაშორე ხელი. 983 01:26:15,340 --> 01:26:17,637 ხელები მოაშორე მას. 984 01:26:17,637 --> 01:26:19,637 ნუ ჩხუბობ. 985 01:26:22,226 --> 01:26:24,631 ის ავადდება, ეს შენზეა. 986 01:26:41,050 --> 01:26:43,260 რატომ. შენ იყინები, ბელა 987 01:26:44,429 --> 01:26:48,056 დამშვიდდი, მალე გათბები. 988 01:26:49,386 --> 01:26:52,143 უფრო სწრაფად, თუ ტანსაცმელი გაიხადე. 989 01:26:52,243 --> 01:26:55,628 ჯეიკ. - გადარჩენა ერთი ოჰ ერთი. 990 01:27:26,389 --> 01:27:30,639 შეგიძლიათ, სცადოთ მაინც აკონტროლო შენი აზრები? 991 01:27:32,069 --> 01:27:36,744 ამის ქვეშ ვარ ნამდვილად შენი ცივი კანი, არა? 992 01:27:38,062 --> 01:27:40,226 რა? 993 01:27:40,226 --> 01:27:43,456 ეჭვი გეპარება მის გრძნობებში შენდამი? 994 01:27:45,486 --> 01:27:47,383 სასიამოვნო... 995 01:27:47,483 --> 01:27:50,251 ასე რომ, ჩემი ტვინი კარგად არის, 996 01:27:50,351 --> 01:27:53,531 მაგრამ შემეშვი შენში, დაივიწყე. 997 01:27:57,129 --> 01:27:59,129 შეხედე... 998 01:27:59,893 --> 01:28:03,178 ვიცი, რომ ის შენზეა შეყვარებული. - ოჰ, კარგი. 999 01:28:03,278 --> 01:28:05,913 მაგრამ ისიც შეყვარებულია ჩემზე. 1000 01:28:07,893 --> 01:28:10,868 ის უბრალოდ არ აღიარებს საკუთარ თავს. 1001 01:28:13,432 --> 01:28:16,237 ვერ გეტყვი მართალი ხარ თუ არა. 1002 01:28:17,327 --> 01:28:19,990 მერე გკითხავ რამეს. 1003 01:28:19,990 --> 01:28:22,936 თუ ის მე ამირჩევს... - ის არ იქნება. 1004 01:28:23,266 --> 01:28:25,266 თუ მან გააკეთა. 1005 01:28:26,474 --> 01:28:28,599 ჩემს მოკვლას ეცდები? 1006 01:28:29,337 --> 01:28:31,547 ეს დამაინტრიგებელი იდეაა. 1007 01:28:36,327 --> 01:28:40,032 მაგრამ არა. მე არ შემეძლო მისი ასე დაშავება. 1008 01:28:40,551 --> 01:28:44,052 ნახეთ, თქვენ უბრალოდ აქცევთ მას შენნაირი სისხლიანი დემონი. 1009 01:28:44,152 --> 01:28:47,670 ეს არ მინდა. ეს არასდროს მინდოდა. 1010 01:28:47,670 --> 01:28:50,122 ასე რომ შეაჩერე იგი. - შევეცადე. 1011 01:28:51,762 --> 01:28:54,907 წამოვედი. -მაგრამ ძალიან სწრაფად დანებდი. 1012 01:28:56,647 --> 01:29:00,235 კიდევ ექვსი თვე რომ შორდებოდი, 1013 01:29:00,235 --> 01:29:03,523 მე შემეძლო მისი გახარება. მერწმუნეთ. 1014 01:29:04,976 --> 01:29:07,598 თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ ... 1015 01:29:07,598 --> 01:29:11,593 ...რომ მისთვის შენზე უკეთესი ვიყო. 1016 01:29:12,347 --> 01:29:14,590 მე ეს განვიხილე. 1017 01:29:18,243 --> 01:29:20,538 მე ვიცი, რომ შენ შეგიძლია მისი დაცვა. 1018 01:29:22,907 --> 01:29:26,449 მაგრამ შენ შეგიძლია მისცე სიცოცხლე, ადამიანის სიცოცხლე. 1019 01:29:26,449 --> 01:29:28,489 ეს არის ყველაფერი, რაც მისთვის მინდა. 1020 01:29:31,054 --> 01:29:32,766 მაგრამ მე არ ვარ... 1021 01:29:32,866 --> 01:29:37,286 მე არ ვაპირებ მის იძულებას არაფერში, ოდესმე ისევ. 1022 01:29:38,704 --> 01:29:42,699 ბოლოს როცა ვცადე, კინაღამ მოგვკლა ორივე. 1023 01:29:44,523 --> 01:29:47,033 ჰო, ეს მახსოვს. 1024 01:29:51,163 --> 01:29:53,883 როცა გგონია რომ წავიდა... 1025 01:29:55,768 --> 01:29:57,970 ...რომ დაკარგე ის... 1026 01:30:00,010 --> 01:30:03,532 როგორ გაართვი თავი? 1027 01:30:05,068 --> 01:30:07,068 სიტყვები არ არის. 1028 01:30:12,822 --> 01:30:16,222 ოღონდ არავისზე არ გავრეცხავ, იაკობ. 1029 01:30:17,917 --> 01:30:22,151 ეს შეიძლება უცნაურად ჟღერდეს, მაგრამ მიხარია რომ აქ ხარ. 1030 01:30:22,151 --> 01:30:24,151 საკმაოდ მოწესრიგებული. 1031 01:30:25,217 --> 01:30:29,637 რამდენადაც მე მინდა შენი მოკვლა, მიხარია, რომ ის თბილია. 1032 01:30:31,476 --> 01:30:34,031 ბუნებრივი მტრები რომ არ ვიყოთ... 1033 01:30:34,131 --> 01:30:38,332 ...და შენ არ ცდილობდი ქურდობას ჩემი არსებობის მიზეზი... 1034 01:30:38,432 --> 01:30:40,809 შეიძლება მართლა მომეწონო. 1035 01:30:41,610 --> 01:30:43,610 ისე... 1036 01:30:44,414 --> 01:30:49,453 თუ არ გეგმავთ წოვას ცხოვრება იმ გოგოსგან, რომელიც მიყვარს, 1037 01:30:49,553 --> 01:30:51,553 მე შეიძლება... 1038 01:30:58,043 --> 01:31:01,653 არა... არც მაშინ. 1039 01:31:09,375 --> 01:31:13,200 მაგრამ მას მაინც შეეძლო შეცვალეთ მისი აზრი, თქვენ იცით. 1040 01:31:19,480 --> 01:31:21,480 მაშინ მე გავუშვებდი მას. 1041 01:31:40,861 --> 01:31:42,861 ჯარიმა. გამარჯობა, სეტ. 1042 01:31:45,841 --> 01:31:47,490 სად არის იაკობი? მან უკვე... 1043 01:31:47,590 --> 01:31:49,590 ჯერ არა. 1044 01:31:50,510 --> 01:31:55,440 ის ამოწმებს ტყეს თუ არა ნათელია, სანამ ის წავა. 1045 01:32:01,219 --> 01:32:03,549 ძალიან ვწუხვარ გუშინდელი ღამის გამო. 1046 01:32:03,649 --> 01:32:05,182 მე ვერ ვიქნებოდი ადვილი შენთან. 1047 01:32:05,282 --> 01:32:09,221 ის ნამდვილად არ მოხვდება ჩემს სიაში საყვარელი საღამოების ათეულში. 1048 01:32:09,321 --> 01:32:11,321 გაქვთ სია? 1049 01:32:11,808 --> 01:32:13,933 ათივე შენთან გავატარე. 1050 01:32:14,769 --> 01:32:18,339 ნომერ პირველია როცა თქვი შენ გამომყვები ცოლად. 1051 01:32:18,417 --> 01:32:20,417 ქალბატონი კულენი. 1052 01:32:23,124 --> 01:32:25,025 ეს არის ოცდამეერთე საუკუნე, 1053 01:32:25,125 --> 01:32:27,695 მე ყოველთვის მსურს ჩემი სახელის დეფიზი. 1054 01:32:27,795 --> 01:32:29,795 თქვენ მასზე დაქორწინდებით? 1055 01:32:30,210 --> 01:32:32,210 ჯეიკ... 1056 01:32:35,618 --> 01:32:37,828 იცოდი რომ უსმენდა? 1057 01:32:38,148 --> 01:32:40,148 ის იმსახურებს იცოდეს. 1058 01:32:40,542 --> 01:32:41,897 ჯეიკ, გაჩერდი. -ბელა, მიეცი მას... 1059 01:32:41,997 --> 01:32:43,997 ნუ. 1060 01:32:46,381 --> 01:32:48,381 ჯეიკ, გაჩერდი. 1061 01:32:51,245 --> 01:32:55,499 ჯეიკ, გთხოვ. - დავამთავრე. ისე დავამთავრე. 1062 01:32:56,068 --> 01:32:58,577 რა ვქნა? - ვერაფერს გააკეთებ. 1063 01:32:58,677 --> 01:33:01,311 მე შემიძლია. იქით გასვლით და რაღაცის მოკვლა. 1064 01:33:01,411 --> 01:33:04,577 არა, შენ არ ფიქრობ გარკვევით, არ გააკეთო ეს. 1065 01:33:04,677 --> 01:33:06,830 იქნებ თავი მოვიკლა და გაამარტივე შენთვის. 1066 01:33:06,930 --> 01:33:10,525 არა უბრალოდ ჯეიკ... დარჩი. 1067 01:33:11,349 --> 01:33:13,349 რატომ? 1068 01:33:14,425 --> 01:33:16,670 მომეცი ერთი კარგი მიზეზი. 1069 01:33:17,387 --> 01:33:20,022 იმიტომ რომ არ მინდა შენი დაკარგვა. 1070 01:33:20,888 --> 01:33:22,888 ეს არ არის საკმარისად კარგი. 1071 01:33:23,531 --> 01:33:25,996 იმიტომ რომ ძალიან მნიშვნელოვანი ხარ. 1072 01:33:28,976 --> 01:33:30,976 ჯერ კიდევ არ არის საკმარისად კარგი. 1073 01:33:31,748 --> 01:33:33,748 იაკობ. 1074 01:33:36,631 --> 01:33:38,631 მაკოცე. 1075 01:33:41,224 --> 01:33:45,568 გთხოვ მაკოცე. 1076 01:34:32,397 --> 01:34:35,542 ეს უნდა ყოფილიყო ჩვენი პირველი კოცნა. 1077 01:34:40,750 --> 01:34:42,750 უნდა წავიდე. 1078 01:34:45,053 --> 01:34:47,067 მე დავბრუნდები. 1079 01:35:16,615 --> 01:35:18,615 თქვენ ნახეთ. 1080 01:35:19,401 --> 01:35:23,426 არა, მაგრამ იაკობის ფიქრები ძალიან ხმამაღალია. 1081 01:35:24,412 --> 01:35:26,707 არ ვიცი რა მოხდა. 1082 01:35:27,942 --> 01:35:29,942 შენ ის გიყვარს. 1083 01:35:33,875 --> 01:35:35,875 უფრო მიყვარხარ. 1084 01:35:37,332 --> 01:35:39,332 მე ვიცი. 1085 01:35:53,299 --> 01:35:55,299 იწყება. 1086 01:36:54,944 --> 01:36:56,944 იაკობი ახლახან მივიდა. 1087 01:37:02,675 --> 01:37:04,675 ის კარგია. 1088 01:38:02,978 --> 01:38:04,978 ვინმე დაშავდა? 1089 01:38:05,397 --> 01:38:08,766 ის ახლოსაა. მე მესმის მისი აზრები. 1090 01:38:08,766 --> 01:38:10,766 სეტ, წადი. 1091 01:38:15,099 --> 01:38:17,628 მან იცოდა, რომ ჩვენ იქ არ ვიყავით, მაგრამ მან დაიჭირა ჩემი სურნელი. 1092 01:38:17,728 --> 01:38:19,938 მან იცოდა, რომ ჩემთან იქნებოდი. 1093 01:38:20,583 --> 01:38:22,583 მან გვიპოვა. 1094 01:38:25,676 --> 01:38:27,676 ის მარტო არ არის. 1095 01:38:36,483 --> 01:38:39,758 რაილი... მომისმინე. 1096 01:38:40,614 --> 01:38:44,099 ვიქტორია მხოლოდ შენ გხმარობს, ჩემს ყურადღებას. 1097 01:38:44,394 --> 01:38:46,774 მაგრამ მან იცის, რომ მოგკლავ. 1098 01:38:49,585 --> 01:38:53,859 სინამდვილეში, ის მოხარული იქნება, რომ ეს ასე არ არის შენთან საქმე აღარ უნდა. 1099 01:38:53,959 --> 01:38:55,959 ნუ მისმენ, რაილი. 1100 01:38:56,254 --> 01:38:58,339 მე გითხარით მათი გონების ხრიკების შესახებ. 1101 01:38:58,439 --> 01:39:02,663 მე შემიძლია წავიკითხო მისი გონება, ასე რომ, მე ვიცი რას ფიქრობს ის შენზე. 1102 01:39:02,763 --> 01:39:04,401 ის იტყუება. 1103 01:39:04,501 --> 01:39:10,026 მან მხოლოდ შენ და ეს არმია შექმნა რომ შური იძიოს მის ნამდვილ მეუღლეზე, ჯეიმსზე. 1104 01:39:10,403 --> 01:39:14,311 ეს ერთადერთია რაც მას აინტერესებს. არა შენ. 1105 01:39:16,070 --> 01:39:20,250 მხოლოდ შენ ხარ. შენ ეს იცი. 1106 01:39:22,039 --> 01:39:24,456 დაფიქრდი. 1107 01:39:24,456 --> 01:39:29,256 შენ ფორქსიდან ხარ, თქვენ იცით ტერიტორია. 1108 01:39:29,822 --> 01:39:32,967 ეს არის ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც მან აირჩია თქვენ. 1109 01:39:33,287 --> 01:39:35,287 მას არ უყვარხარ. 1110 01:39:35,663 --> 01:39:37,882 რაილი... 1111 01:39:37,882 --> 01:39:41,402 ნუ მისცემთ მას ამის უფლებას ჩვენთან. 1112 01:39:43,035 --> 01:39:45,557 იცი რომ მიყვარხარ. 1113 01:39:58,706 --> 01:40:00,706 მკვდარი ხარ. 1114 01:40:14,861 --> 01:40:18,601 სხვა შანსი არ გექნება ისევ ასე. 1115 01:40:21,535 --> 01:40:23,535 შენ ის გინდა. 1116 01:40:24,738 --> 01:40:29,583 გინდა ტკივილი ვიგრძნო იგრძენი როცა ჯეიმსი მოვკალი. 1117 01:40:30,122 --> 01:40:33,186 როცა მას ნაწილებად დავლეწე. 1118 01:40:35,270 --> 01:40:38,744 როცა მას ნაცრად ვაქციე. 1119 01:40:40,190 --> 01:40:45,007 როცა მას არაფრად ვაქციე. 1120 01:42:04,253 --> 01:42:06,583 ვიქტორია. 1121 01:42:06,583 --> 01:42:08,583 ვიქტორია. 1122 01:43:04,807 --> 01:43:08,625 რაღაც არასწორია. - ალისს ჩვენი წასვლა სჭირდება. 1123 01:43:08,625 --> 01:43:10,625 ახლა კი. 1124 01:43:32,666 --> 01:43:35,610 რამდენ ხანს? - რამდენიმე წუთი. შეიძლება ათი. 1125 01:43:35,710 --> 01:43:36,992 პაკეტი უნდა დატოვოს. 1126 01:43:37,092 --> 01:43:41,427 ვოლტური არ პატივს სცემს ზავას მაქციებთან ერთად. 1127 01:43:46,859 --> 01:43:48,859 ლეა, ნუ. 1128 01:44:05,183 --> 01:44:07,183 იაკობ. 1129 01:44:09,905 --> 01:44:12,576 იაკობ. მოიცადე, კარლაილ იზრუნებს შენზე. 1130 01:44:12,676 --> 01:44:16,574 ძვლები მარჯვენა ნახევარზე მისი სხეული დამსხვრეულია. 1131 01:44:16,674 --> 01:44:19,139 ბელა. - ჯეიკ, მე აქ ვარ. 1132 01:44:20,888 --> 01:44:23,257 იაკობ, იდიოტო. მე მქონდა. -ლეა. 1133 01:44:23,357 --> 01:44:26,080 მე უნდა დავაყენო ძვლები ადრე მისი დაჩქარებული განკურნება იწყება. 1134 01:44:26,180 --> 01:44:28,341 უკვე იწყება. - ის აქედან უნდა გავიყვანოთ. 1135 01:44:28,441 --> 01:44:31,407 ჩვენ არ მოვიგებთ ბრძოლას ვოლტურისთან. 1136 01:44:31,507 --> 01:44:34,750 ჩვენ მას დავუბრუნდებით ბილისთან. - როგორც კი შევძლებ, მანდ ვიქნები. 1137 01:44:34,850 --> 01:44:36,850 დაიკიდე იქ, ჯეიკ. 1138 01:44:48,046 --> 01:44:50,046 ჩვენ მივიღეთ თქვენ. 1139 01:44:50,346 --> 01:44:52,346 ისინი მოდიან. 1140 01:45:12,840 --> 01:45:14,148 შთამბეჭდავი. 1141 01:45:14,248 --> 01:45:18,740 მე არასოდეს მინახავს შეთანხმების გაქცევა ამ მასშტაბის თავდასხმა ხელუხლებელი. 1142 01:45:18,840 --> 01:45:20,840 გაგვიმართლა. 1143 01:45:21,792 --> 01:45:23,792 მეეჭვება, რომ. 1144 01:45:25,438 --> 01:45:28,152 როგორც ჩანს, ჩვენ გამოგვრჩა გასართობი ბრძოლა. 1145 01:45:28,252 --> 01:45:31,981 დიახ. ხშირად არ არის ჩვენ არასაჭირო ვართ. 1146 01:45:32,081 --> 01:45:36,583 ნახევარი საათის წინ რომ მოხვედი, შენ შეასრულებდი შენს მიზანს. 1147 01:45:36,683 --> 01:45:38,683 სამწუხაროა. 1148 01:45:41,634 --> 01:45:43,634 ერთი გამოგრჩა. 1149 01:45:50,136 --> 01:45:53,739 ჩვენ მას თავშესაფარი შევთავაზეთ მისი ჩაბარების სანაცვლოდ. 1150 01:45:53,839 --> 01:45:56,134 ეს არ იყო შენი შეთავაზება. 1151 01:45:58,946 --> 01:46:00,946 რატომ მოხვედი? 1152 01:46:06,297 --> 01:46:08,297 ვინ შეგქმნა? 1153 01:46:09,266 --> 01:46:10,298 თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება. 1154 01:46:10,398 --> 01:46:12,666 ის გეტყვის ყველაფერს, რაც გინდა იცოდე. 1155 01:46:12,766 --> 01:46:14,766 მე ვიცი. 1156 01:46:16,344 --> 01:46:18,737 არ ვიცი 1157 01:46:18,737 --> 01:46:20,817 რაილი არ გვეუბნებოდა. 1158 01:46:20,817 --> 01:46:23,014 მან თქვა, რომ ჩვენი აზრები არ იყო უსაფრთხო. 1159 01:46:23,114 --> 01:46:26,769 მისი სახელი იყო ვიქტორია. ალბათ იცნობდი მას. 1160 01:46:27,340 --> 01:46:30,753 ედუარდ. ვოლტური რომ ჰქონოდა ვიქტორიას ცოდნა, 1161 01:46:30,853 --> 01:46:33,063 ისინი შეაჩერებდნენ მას. 1162 01:46:33,350 --> 01:46:35,350 ასე არ არის, ჯეინ? 1163 01:46:37,031 --> 01:46:39,031 რა თქმა უნდა. 1164 01:46:40,076 --> 01:46:42,076 ფელიქსი. 1165 01:46:42,348 --> 01:46:45,323 მან არ იცოდა რას აკეთებდა. 1166 01:46:45,755 --> 01:46:48,645 ჩვენ ავიღოთ პასუხისმგებლობა მასზე. 1167 01:46:48,904 --> 01:46:50,904 მიეცით მას შანსი. 1168 01:46:53,060 --> 01:46:56,290 ვოლტური მეორე შანსს არ აძლევს. 1169 01:46:57,336 --> 01:46:59,531 გაითვალისწინეთ ეს. 1170 01:46:59,531 --> 01:47:02,765 კაიუსი დაინტერესდება რომ ის ჯერ კიდევ ადამიანია. 1171 01:47:02,865 --> 01:47:04,865 თარიღი დადგენილია. 1172 01:47:07,882 --> 01:47:10,007 იზრუნე ამაზე, ფელიქს. 1173 01:47:10,757 --> 01:47:12,757 სახლში წასვლა მინდა. 1174 01:47:46,941 --> 01:47:50,496 ცოტა ხანია გრძელდება. - დოკი ძვლებს ამტვრევს. 1175 01:47:50,596 --> 01:47:52,423 რატომ მოუწია მას უკანდახევა? შემეძლო ამ ტკიპის აღება... 1176 01:47:52,523 --> 01:47:54,648 ოჰ, დაისვენე, ლეა. 1177 01:48:00,693 --> 01:48:03,517 ყველაზე უარესი დასრულდა. ის კარგად იქნება. 1178 01:48:03,617 --> 01:48:04,588 მე მას მორფინი მივეცი, 1179 01:48:04,688 --> 01:48:06,958 მაგრამ მისი სხეულის ტემპერატურა მალე დაწვავს. 1180 01:48:07,058 --> 01:48:09,778 მე დავბრუნდები წვეთოვანის დასაყენებლად. 1181 01:48:09,896 --> 01:48:11,896 გმადლობთ. 1182 01:48:21,095 --> 01:48:23,095 ის გთხოვს. 1183 01:48:37,368 --> 01:48:39,368 ჰეი, ჯეიკ. 1184 01:48:42,084 --> 01:48:44,084 ჰეი. 1185 01:48:56,077 --> 01:48:58,547 მე ვღელავდი შენზე. 1186 01:48:58,547 --> 01:49:00,757 ჩემზე ღელავდი? 1187 01:49:01,789 --> 01:49:03,789 ჰო. 1188 01:49:04,384 --> 01:49:07,784 ვხვდებოდი, რომ ედვარდი წაიკითხავდა ჩემს აზრებს. 1189 01:49:09,828 --> 01:49:11,977 ის მძიმე იყო შენთვის? 1190 01:49:11,977 --> 01:49:15,971 ის არც კი იყო გაბრაზებული ჩემზე. ან შენ. 1191 01:49:17,231 --> 01:49:19,231 ისე, ჯანდაბა. 1192 01:49:21,204 --> 01:49:23,499 ის იმაზე უკეთესია ვიდრე მე მეგონა. 1193 01:49:23,808 --> 01:49:25,848 ის არ თამაშობს თამაშს. 1194 01:49:27,824 --> 01:49:29,824 უფლება. 1195 01:49:32,610 --> 01:49:34,610 ბელა... 1196 01:49:37,289 --> 01:49:40,544 ის არ არის ისეთი სრულყოფილი, როგორც შენ გგონია. 1197 01:49:43,509 --> 01:49:45,546 მე ვიცი ვინც არის. 1198 01:49:49,651 --> 01:49:52,231 ამაზე არ უნდა ვილაპარაკო. 1199 01:49:53,228 --> 01:49:57,138 მე მირჩევნია ყველა ხელახალი შეკეთება მივიღო შესრულებულია ერთდროულად. 1200 01:50:02,374 --> 01:50:05,859 მაინც ვიცი, რომ ყველაფერი გავაკეთე, რაც შემეძლო. 1201 01:50:09,064 --> 01:50:13,229 არ იყო ადვილი შენი დაყენება აღიარე შენი გრძნობები ჩემს მიმართ. 1202 01:50:15,569 --> 01:50:21,009 მე მხოლოდ მათ ვებრძოდი, რადგან ვიცი ისინი არაფერს შეცვლიდნენ. 1203 01:50:26,983 --> 01:50:30,081 ზუსტად შენთვის ვარ, ბელა. 1204 01:50:32,438 --> 01:50:37,438 ჩემთან ერთად სუნთქვავით ადვილი იქნებოდა. 1205 01:50:43,098 --> 01:50:45,498 იცი რომ მიყვარხარ. 1206 01:50:52,193 --> 01:50:55,508 იცი რამდენს ვისურვებდი რომ საკმარისი ყოფილიყო. 1207 01:51:06,976 --> 01:51:08,976 უნდა დავბრუნდე? 1208 01:51:11,199 --> 01:51:13,633 ცოტა დრო მჭირდება. 1209 01:51:17,653 --> 01:51:20,332 მაგრამ მე ყოველთვის ველოდები. 1210 01:51:24,777 --> 01:51:27,792 სანამ გული არ შეწყვეტს ცემას. 1211 01:51:29,838 --> 01:51:32,222 შეიძლება მაშინაც. 1212 01:51:54,270 --> 01:51:57,246 ცამეტი აგვისტო? - ჰო. 1213 01:51:57,246 --> 01:51:59,143 ჩემს დაბადების დღემდე ერთი თვეა. 1214 01:51:59,243 --> 01:52:03,153 არ მჭირდება ვიყო შენზე ერთი წლით უფროსი. 1215 01:52:03,184 --> 01:52:06,096 ალისამ თქვა, რომ შეუძლია მიიღოს მაშინ ერთად ქორწილი. 1216 01:52:06,196 --> 01:52:08,196 დარწმუნებული ვარ, მას შეუძლია. 1217 01:52:10,104 --> 01:52:12,104 არ არის ჩქარობა. 1218 01:52:14,312 --> 01:52:18,523 მე ავირჩიე ჩემი ცხოვრება. მინდა დავიწყო ამით ცხოვრება. 1219 01:52:18,523 --> 01:52:22,291 ასე რომ, თქვენ ნებას მისცემთ ალისას დაგეგმე ყველაფერი? 1220 01:52:22,391 --> 01:52:23,568 ჰო. 1221 01:52:23,668 --> 01:52:26,649 კაბა, მიღება, სტუმრების სია... 1222 01:52:26,749 --> 01:52:30,149 ვგულისხმობ, ვინ იცის ვის დაპატიჟებს? 1223 01:52:31,657 --> 01:52:33,657 ამას აქვს მნიშვნელობა? 1224 01:52:37,748 --> 01:52:39,643 უბრალოდ არ ვიცი რატომ აკეთებ ამას. 1225 01:52:39,743 --> 01:52:42,469 რა? ქორწილი? 1226 01:52:46,121 --> 01:52:49,691 თქვენ ცდილობთ ყველას გაახაროთ. 1227 01:52:49,701 --> 01:52:53,101 მაგრამ შენ უკვე ძალიან ბევრს გასცემ. 1228 01:52:53,308 --> 01:52:55,308 ცდებით. 1229 01:53:02,785 --> 01:53:06,355 ეს არ იყო არჩევანი შენსა და იაკობს შორის. 1230 01:53:09,881 --> 01:53:14,236 ეს იყო შორის, ვინც უნდა ვიყო და ვინ ვარ მე. 1231 01:53:17,785 --> 01:53:20,250 მე ყოველთვის ვგრძნობდი, რომ ნაბიჯ-ნაბიჯ ვგრძნობდი თავს. 1232 01:53:20,755 --> 01:53:24,240 როგორც ფაქტიურად, დაბრკოლება ჩემს ცხოვრებაში. 1233 01:53:25,808 --> 01:53:27,808 მე არასდროს ვგრძნობ თავს ნორმალურად. 1234 01:53:30,430 --> 01:53:32,492 იმიტომ რომ არ ვარ ნორმალური. 1235 01:53:33,654 --> 01:53:35,654 არ მინდა ვიყო. 1236 01:53:36,691 --> 01:53:40,009 სიკვდილს მომიწია... 1237 01:53:40,009 --> 01:53:43,985 ...და დაკარგვა და ტკივილი, თქვენს სამყაროში. 1238 01:53:43,985 --> 01:53:47,130 მაგრამ არასდროს მიგრძვნია თავი უფრო ძლიერად... 1239 01:53:49,975 --> 01:53:53,086 ...უფრო რეალური, მეტი... ჩემი თავი. 1240 01:53:55,126 --> 01:53:57,421 იმიტომ რომ ესეც ჩემი სამყაროა. 1241 01:54:00,610 --> 01:54:02,927 ეს არის სადაც მე ვეკუთვნი. 1242 01:54:09,273 --> 01:54:11,792 ასე რომ, საქმე მხოლოდ ჩემზე არ არის. 1243 01:54:13,572 --> 01:54:15,572 არა, ბოდიში. 1244 01:54:19,017 --> 01:54:23,000 მცდელობამ არეულობა გამომივიდა ამ ყველაფრის გასარკვევად, მაგრამ... 1245 01:54:23,100 --> 01:54:25,100 მინდა სწორად გავაკეთო. 1246 01:54:25,437 --> 01:54:28,352 და მე მსურს ჩემი თავი შენთან დავიკავშირო, 1247 01:54:28,352 --> 01:54:30,912 ყველანაირად ადამიანურად შესაძლებელი. 1248 01:54:34,129 --> 01:54:36,169 ქორწილით დაწყებული. 1249 01:54:40,074 --> 01:54:42,334 რეალურად... 1250 01:54:42,334 --> 01:54:45,843 რაღაც, ჯერ ცოტა უფრო რთული. 1251 01:54:45,843 --> 01:54:47,968 და შესაძლოა საშიშიც კი. 1252 01:54:53,058 --> 01:54:55,159 ჩარლის უნდა ვუთხრათ. 1253 01:54:58,623 --> 01:55:00,842 უაღრესად საშიშია. 1254 01:55:00,842 --> 01:55:03,987 კარგია, რომ ტყვიაგაუმტარი ხარ. 1255 01:55:05,226 --> 01:55:07,508 მე მჭირდება ეს ბეჭედი.